こんな格好をしているといかにもスポーツしてそうに見えるけど、全然やってないんだよ。

I look for all the world like an athlete in this outfit, but the truth is I don't do any sports at all.

少し離れて見ると、その岩は人がしゃがんだ姿に見える。

Seen at a distance, the rock looks like a squatting human figure.

そうするといやが上にも美しく見える。

That makes you even more attractive.

小さいおうちはみすぼらしく見えるようになってしまいました・・・まだまだもとの通りしっかりとしているのに。

The small house had come to look shabby, though it was just as good as ever underneath.

今、キーボードがダブって見えるぐらい酔ってます。

I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards.

アメリカ人にとっては、日本の赤ん坊はプライバシーがないように見える。

To Americans, a Japanese baby seems to have no privacy.

彼は表面上は陰険そうに見える。

He appears sly on the surface.

海は穏やかに、そしてなめらかに見える。

The sea looks calm and smooth.

春になるとどこも美しく見える。

Everywhere looks beautiful in the spring.

古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。

In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen.

木立の間に家が見える。

I see a house among the trees.

どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。

Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster.

飛行機から見ると、小さな丘陵は平地のように見える。

Small hills look flat from an airplane.

それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。

You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope.

１１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。

The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you.

幻覚が見えると言っている。

She says she is seeing things.

彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。

She altered her old clothes to make them look more fashionable.

これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。

This looks longer than that, but it is an optical illusion.

彼女は悪霊に取りつかれているように見える。

She seems to be possessed by an evil spirit.

初秋の頃のほど、その平原が美しく見えるときはない。

At no time does the plain look so perfect as in early autumn.

２階へ上がると赤城山がよく見える。

There's a good view of Mt. Akagi from upstairs.

その星は必ずしも肉眼で見えるわけではない。

We cannot necessarily see the star with the naked eye.

この丘から市の全景がよく見える。

The hill commands the panorama of the city.

まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。

It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it....

君は相変わらず健康そうに見える。

You look as healthy as ever.

大人だけこの映画が見える。

Only adults can see this film.

彼女はその着物を着ると変に見える。

She looks odd in those clothes.

彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。

He looks so young for his age that he passes for a college student.

家からその塔が見える。

I see the tower from my house.

彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。

In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm.

日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。

Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese.

ここから富士山が見えるよ。

Mt Fuji can be seen from here.

本の山は今にも崩れそうに見える。

Those books look as if they're going to topple over any minute.

確かに彼女は和服を着ると美しく見える。

She certainly looks beautiful in a Japanese kimono.

夏の山では目に見えるものはすべて緑一色です。

The mountains are a lush green in summer.

彼女は気難しそうに見えるが、本当は優しい。

She looks bad-tempered, but she is kind at heart.

私はパレードが見えるいい位置にいた。

I was in a good position to see the parade.

この丘から入り江がよく見える。

This hill commands a fine view of the bay.

夕空に映えて塔が美しく見える。

The tower looks beautiful against the evening sky.

中には女性的であると言うよりも男性的に見える女性もいる。

Some women look more masculine than feminine.