事態は急を要するので一刻も待てないと彼は言った。

He said that the matter was urgent, and that there was not a moment to lose.

彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。

She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.

辞書を編さんするには膨大な時間を要する。

Compiling a dictionary demands an enormous amount of time.

教えるということは大いに忍耐力を要する。

Teaching demands a lot of patience.

彼女は要するにおしゃべりなんだ。

She is, in brief, a chatterbox.

要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。

Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person.

今、すべてをお話しするわけにはいきませんが、要するに、私の両親は、今年の夏、当地には来ないのです。

I can't tell you the whole story now, but in brief, my parents aren't coming here this summer.

要するに彼は何にでも飽きるのだ。

In a word, he tires of everything.

ご迷惑をおかけしますが、急を要することが起こったものですから。

Sorry to bother you, but I'm afraid something urgent has come up.

要するに、借金を踏み倒して逃げちまった。

In short, he's run off without paying off his debt.