研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。

The research director had the department do a thorough job in testing the new product.

ピカピカの新製品です。

It's brand new.

この靴はイタリア製です。

These shoes are made in Italy.

コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。

They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made.

私の特製うさぎシチューです。

It's my special recipe, rabbit stew.

ガラス製のシャンデリアがテーブルの真上に下がっていた。

A crystal chandelier was hanging over the table.

いつものカクテルは言うまでもなく、フランス製のシャンペンも出された。

We were served French champagne, not to mention the usual cocktails.

ガラス製品はペルシャからシルクロードを通ってきました。

Glasswork came from Persia by way of the Silk Road.

ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。

ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.

これはスイス製ですか。

Is this made in Switzerland?

これは日本製のストップウオッチ。

This is a stop watch made in Japan.

彼らはソフトウエア製品を扱っている。

They deal in software products.

彼は今までに９体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。

Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.

柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。

Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon.

インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。

An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product.

私は、ポーチに敷く木製のデッキパネルを購入したいと思います。

I would like to purchase a wooden deck panel that can be laid on the porch.

「君の車はどこの製品ですか」「フォード社のです」

"What brand is your car?" "It's a Ford."

我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。

This new product of ours is a serious blow to our rival company.

その箱には製造者の証印が押してある。

The box bears the stamp of the manufacturer.

石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。

It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products.

工場では複雑な化学化合物を製造している。

The plants manufacture complex chemical compounds.

この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。

With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.

この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。

We can offer these new products at 20% below list price.

これらの製品の新たなる販路を開拓せねばならない。

We have to find a new market for these products.

彼女の外国製の香水はほのかな香りがする。

Her exotic perfume has a subtle scent.

その工場は玩具を製造している。

The factory manufactures toys.

原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。

Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.

ウラニウムは原子力製造に用いられる。

Uranium is used in the production of nuclear power.

その会社は広範な種類の楽器を製造している。

The company manufactures a wide variety of musical instruments.

新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。

The new production process achieves a high yield.

その会社は高品質の製品で知られている。

The firm is known for its high-quality products.

同社は新製品を作り上げた。

The company crafted a new product.

あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。

The old man had been making white lightning for 50 years.

会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。

Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products.

これらは彼女の手製のケーキです。

These are cakes of her baking.

製品販売には天才的手腕が必要なときもある。

Selling products sometimes requires having a stroke of genius.

この工場ではテレビ受像機を製造しています。

They are manufacturing TV sets in this factory.

外国製品がどかっと市場に出回った。

Foreign products arrived on the market in large quantities.

その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。

The girl was carrying several books. Not textbooks, but thick hardback books.

日本からの輸入製品がアメリカの消費者市場に浸透するには長い時間がかかった。

It took a long time for Japanese imports to penetrate the American consumer markets.