ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。

We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker.

今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。

I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.

心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。

Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature.

私は中古車を買う余裕などなく、ましてや新車などはもってのほかだ。

I can't afford to buy a used car, much less a new car.

裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。

The gap between rich and poor is getting wider.

彼の給料では裕福になれないだろう。

He won't get fat on his salary.

我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。

We left a margin for error in our estimates.

文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意しました。

I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight.

そんな高い車を買う余裕はありません。

I can't afford to buy such an expensive car.

金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。

If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty.

そんな大金を払う余裕はありません。

I cannot afford to pay so much.

その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。

The landlord used to be quite well off.

あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。

I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement.

早寝、早起きは人を健康に、富裕に、賢明にする。

Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.

車を持つ余裕はないな。

I cannot afford to keep a car.

彼は余裕綽々と落ち着いている。

He seems to have much in reserve.

今日ではお手伝いさんを雇う余裕のある人は少ない。

Nowadays few people can afford to employ a maid.

客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。

The guests wished the happy couple a long and prosperous life.

明日、大事なプレゼンがあるって言うのに、余裕綽々だね。

You're pretty calm, cool and collected for somebody who has a major presentation tomorrow.