彼女は彼の手紙をびりびりに引き裂いた。

She tore his letter to pieces.

彼は地雷の上を運転して、彼のジープは爆裂した。

He drove over a land mine and his jeep blew up.

オレの醜い部分がオレを引き裂く。

The ugly side of myself tears me up.

このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。

This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.

その少女はその布を裂いた。

The girl tore the cloth.

耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。

Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof.

交渉の決裂は戦争を引き起こすことになるだろう。

A breakdown in the negotiations will mean war.

水道管が凍って破裂したんです。

The water pipes froze and then burst.

切れはずたずたに切り裂かれた。

The cloth was torn to shreds.

父は袖に長い裂け目を作った。

Father made a long tear in his sleeve.

彼女はその知らせを聞いて、胸が張り裂けんばかりに泣いた。

Hearing the news, she cried her heart out.

党派は二つに分裂した。

The party was split up into two.

イングランドはかつて内乱で分裂したことがあった。

England was once torn by civil war.

私は壁の裂け目から外を覗いた。

I peeped out through a crack in the wall.

この布は裂けやすい。

This cloth tears easily.

かわいそうにその犬は文字通りライオンに引き裂かれてしまった。

The poor dog was literally torn apart by the lion.

地震のため水道の本管が破裂した。

The water mains burst due to the earthquake.

彼女は泣きながら、彼からの手紙をむちゃくちゃに引き裂いて捨てた。

In tears, she tore up his letter and threw it away.

内紛が党の分裂したもとです。

Strife is the rock on which the party split.

フレッドには忍耐心というものがまるでないから、彼のカンシャク玉を破裂させるのはわけもない。

Fred has very little patience, and it doesn't take much to make him fly off the handle.

眦が裂けるほど目を見張る。

He opens his eyes so widely they tear at the corners.

ひどくなると、亀裂が生じたり、断裂することもあります。

In severe cases, cracks can form or it can snap apart.

この口が裂けても言えません！

I will never tell!

彼は口が裂けても「イエス」とは言わない。

The word yes never escapes his lips.