街中でイチャイチャするカップル見たら腹立ちませんか？

Doesn't it irritate you to see couples making out around town?

街はクリスマスムード一色・・・もうじきイブだ。

The streets are in full Christmas mood - it's almost Christmas Eve.

新しいショッピングモールが街のはずれにオープンした。

A new shopping mall opened on the edge of town.

地下はショッピング街です。

There is a shopping district underground.

街道沿いのドライブインで昼食をとった。

We had lunch at a roadside restaurant.

「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」

"This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!"

その街は活気にあふれていた。

The town was full of activity.

この街は何人もの著名人を生み出した。

This town gave birth to several great men.

暇潰しに街をぶらぶらした。

I strolled along the streets to kill time.

彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。

He hangs out a lot with the kids down the street.

ここは東京のビジネス街だ。

This is a business section of Tokyo.

このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。

This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.

警察は街頭デモを阻止しようとした。

The police tried to stop the street demonstration.

彼らは街路の雪を取り払った。

They cleared the street of snow.

街路樹のある通りの向こうに海が見えた。

The street, lined with trees, provided a vista of the sea.

彼は街頭で買った絵を額縁に入れた。

He framed the picture he had bought on the street.

昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。

Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it.

これが原因でたいていの街の浴場は困難な状態に陥った。

This caused most of the local bath-houses to fall on hard times.

ニューヨークの五番街は銀座と比較される。

New York's Fifth Avenue is comparable to Ginza.

今日は、ばーさんのお使いを兼ねて街で買い物。

Today I'm shopping in town as well as running an errand for my grandmother.

地下鉄は、市街電車よりはやい。

The subway is faster than the streetcar.

市街戦のために市中は上を下への大騒ぎだ。

Because of the street fighting, the city is in utter confusion.

その市街地図をもう一度よく見て下さい。

Take another good look at the city map.

近くに商店街がありますよ。

There is a shopping area nearby.

懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。

Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets.

このようなスラム街は市の恥だ。

These slums are a disgrace to the city.

薄汚い生まれた故郷の街に戻ってきた。

Back into the hole where I was born.

私は日曜日にはよく繁華街に出かける。

I often go downtown on Sunday.

鉄道がこの街に敷設された。

A railroad was constructed in this town.

彼の家は４番街のあたりにある。

His house is somewhere about Fourth Street.

あの老人たちは街角に無駄話をしに行くのが好きだ。

The old men like to meet on the street corner just to shoot the bull.

私は街に用事がある。

I have an errand to do in town.

町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。

Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new.

異国情緒あふれる街並みが続く。

The streets are filled with an air of exoticism.

繁華街を当てもなくウロウロした。

We wandered aimlessly around the shopping district.

街は大軍によって守られた。

The town was defended by a large army.

マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。

The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district.

私は１日中街をほっつき歩いた。

I wandered about the streets all day.

街に住むのと田舎に住むのとは大違い。

Living in the town is quite different from living in the country.

このバスは街の中心街へ行きますか。

Does this bus go to the center of town?