お化け屋敷に行くの。夜寝られなくなっちゃうよ。

The haunted house? I won't be able to sleep at night.

今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。

I can't afford to go to the onsen this weekend. I'm broke.

都合の悪いこと、そうそう隠しとおせるもんじゃないよ。悪事千里を行く、っていうだろう。

You can't hide the fact that you're having a hard time. Bad news travels fast you know.

今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。

If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks.

そこに行くたびに彼女に会う。

Every time I go there, I meet her.

私の犬は、どこでも私の行くところへついてくる。

My dog follows me wherever I go.

疲れているが、やっぱり行くつもりだ。

I'm tired, but I'm going anyway.

彼らは宗教イコール教会に行くことだと考えている。

They equate religion with church-going.

外国に行くと我々は大抵カルチャーショックを体験する。

In a foreign country most of us go through culture shock.

今夜どこか行くの？シックに決めてるじゃない。

Going somewhere tonight? Look at you - all dressed up like that.

そのスペースシャトルは、宇宙ステーションに行くために設計された。

The space shuttles were designed to go to a space station.

どうぞわたしにＸＹＺストアへ行く道を教えて下さい。

Please tell me the way to the XYZ store.

何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！

No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant!

週末にディスコに行くのはどうですか。

How about going to a disco this weekend?

下着を買いに行くんだよ。お前、まだノーパンだろうが。

We're going to buy underwear. You're still not wearing underpants, are you?

パシフィック通りに行くには、このバスでいいんでしょうか。

Is this the right bus for Pacific Boulevard?

ボーリングに行くなら私をメンバーからはずしておいて。

Count me out if you go bowling.

リスボンへ行くには海からが一番よい。

The best approach to Lisbon is by sea.

友理子はたまの逢瀬を心行くまで楽しんでしまいました。

Yuriko thoroughly enjoyed her occasional secret meetings with her lover.

ビルは結局医大に行くそうだ。

It looks like Bill will go to medical school after all.

私は彼女が１人で行くのがよいと言いました。

I suggested that she go alone.

彼らには、ほかにどこも行くところがありません。

They have nowhere else to go.

どこまでドライブに行くの？

How far are you going for a drive?

この夏休みはどこかへ行くのですか。

Are you going away this summer?

私は画帳と鉛筆を持って車で海辺にスケッチしに行くのが好きです。

I like to take my pad and pencil and drive to the seashore to sketch.

駅へ行く途中でにわか雨に遭った。

I was caught in a shower on my way to the station.

学校へ行く道が冠水してしまって、回り道をしていかなければならなかった。

The street to school was flooded so we had to go around.

私は角にある劇場に行くところです。

I am going to the theater on the corner.

機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。

The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing.

海外に行くと、気が大きくなって思わず使いすぎちゃうんだよね。

When you travel abroad, you start to feel very expansive, and it's easy to overspend in a mood like that.

今度の休みはどこへ行くの？

Where are you going on your vacation?

急病のために彼はそこへ行くことができなかった。

A sudden illness prevented him from going there.

私は、甲子園球場に行く。

I go to Koshien stadium.

私たちは時々魚釣りに行く。

We go fishing once in a while.

地下鉄へ行く道を教えていただけませんか。

Could you tell me how to get to the subway station?

そこに行くことに決めた。

I made up my mind to go there.

あなたにはそこに行く権利がない。

You have no right to go there.

我々が静かに夕食をとっていると、突然、母がもう一度学校に行くつもりだと言い出した。

We were having a quiet supper when out of the blue my mother announced she was going back to school.

当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。

When one goes to the notary public's office, the following are required.

トムは気難しい顔で、人々があわただしくドアから出て行くのを見ていた。

Tom watched them hurry through the doors, a disagreeable expression on his face.