正直なところ、その当時の僕は血縁がどうとか、続柄がどうとか、そういう話はまるで理解出来ちゃいなかった。

Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever.

南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。

A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.