アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。

I love the outdoors, but I hate bugs.

何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！

No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant!

そんな苦虫を噛みつぶしたような顔するなよ。

Don't make such a sour face.

一寸の虫にも五分の魂。

The worm turns.

この芋虫がきれいな蝶になるのだ。

This caterpillar will become a beautiful butterfly.

歯科医は彼女の虫歯を引き抜いた。

The dentist pulled out her bad tooth.

虫に刺された跡を引っかかないようにした方がいいよ。

You should try not to scratch insect bites.

英語でこの昆虫を何といいますか。

What do you call this insect in English?

先日便に回虫が出ました。

He had a roundworm in his stool the other day.

残飯の屑は害虫の住処になる。

Garbage harbors vermin.

「どうだった？」「急性虫垂炎だって」

"How did it go?" "They said it was acute appendicitis."

彼は相変わらず泣き虫だ。

He's a crybaby, just like always.

極小の虫でも踏まれれば、そりくり返る。

Even the smallest worm will turn if trodden on.

首相の答弁は玉虫色だった。

The prime minister's answer was equivocal.

食虫植物は、昆虫を捕らえるための様々な種類の罠を備えている。

Insect-eating plants are equipped with various kinds of traps to catch insects.

先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。

Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.

趣味は昆虫を集めることです。

My hobby is collecting insects.

彼は昆虫採集に興味を持っている。

He has an interest in collecting insects.

彼女は花に殺虫剤を振りまいた。

She sprayed pesticide on the flowers.

彼は弱虫扱いをされておこった。

He resented being called a coward.

たくさんの虫が一晩のうちに消えてしまった。

A lot of insects vanished overnight.

虫に食い荒らされて桃は中空になっていた。

The insect ate the peach hollow.

昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。

When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.

水虫が痛みます。

My athlete's foot hurts.

日本人は鳥や虫の声を楽しむ。

The Japanese enjoy the songs of birds and insects.

貴殿の犬は青虫を持っています。犬にビタミンを与えましょう。

Your dog has worms. Give him vitamins.

苦虫を噛みつぶしたような顔で、綾乃ちゃんは舌打ちした。

Ayano tutted, making a sour face.

きつつきは、長く尖ったくちばしで、木の幹をつついて、中にいる虫を食べます。

Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there.

彼女は虫が大嫌いだ。

She has a strong dislike of insects.

鳥は虫を探していた。

The bird was looking for worms.

彼は確かにハンサムで頭もいいかもしれないけど、どこか虫の好かないところがあるの。

Certainly he is handsome and intelligent, but there is something about him that I can't like.

虫がよすぎる。

You're taking a lot for granted.

鳥は昆虫の天敵です。

Birds are natural enemies of insects.

この種の昆虫は日本に広く分布している。

These insects are widely distributed throughout Japan.

蝶は成長した毛虫である。

A butterfly is a mature caterpillar.

爬虫類が大嫌い。

I can't stand reptiles.

時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。

Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber.

その虫はさなぎから成虫になった。

The insect grew out of a pupa into an imago.

あの小屋にはトカゲや虫がうようよしている。

That hut is crawling with lizards and insects.

クモはそこで、チョウとかトンボといった小さな昆虫が罠にかかるのを待つ。

There the spider waits for small insects like butterflies and dragonflies to be trapped.