彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。

He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.

お湯の中で一日の汗や汚れ、苦労を洗い落とすだけでなく、日々の生活のことについておしゃべりをするのを楽しんだのである。

They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs.

しみをこすり落とすことができなかった。

I couldn't scrub the stain out.

日本語のソフトを落とすコツ・いいサイトありませんか？

Are there any knacks, or good sites, for downloading Japanese software?

車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。

If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.

彼女はごみを払い落とすためにここに集まった。

She shook the rug to get dust out of it.

そのようなことをするのは彼の品位を落とす。

It is beneath him to do something like that.

雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。

I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today.

彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。

He nods and shakes the spheres.