すこし落ち着け吉祥、おのぼりさん丸出しだぞ。

Calm down a little, Kissho, your bumpkin nature is standing out!

皿はガチャガチャと床に落ちた。

The dishes crashed to the floor.

パイプから水がぽたぽた落ちているのが聞こえるでしょ。

You can hear the water dripping from the pipe.

額から汗がぼたぼた落ちていた。

The sweat was dripping off my brow.

クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。

The cleanser removed the dirt from the oven.

落ち着いた雰囲気のサロンでゆったりとした時間をお楽しみください。

Please enjoy a calm time in a relaxed atmosphere beauty salon.

タールがどうしても落ちない。このスカートはドライクリーニングに出さなきゃならないだろう。

The tar won't come off. I'm going to have to take this skirt to the dry cleaner.

屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。

The tile that fell from the roof broke into pieces.

屋根には雨がぱらぱら落ちていた。

Rain was pattering on the roof.

あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。

That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.

リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。

Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.

その町を色にたとえていうと、ワインレッドかな、こう、なんか気品があって、落ち着くのよね。

If that city were a color, it would be a color with a quiet sort of dignity ... wine red, say.

橋が圧力で落ちた。

The bridge crashed under the pressure.

１枚の枯れ葉が地面に落ちた。

A dead leaf fell to the ground.

このイカは鮮度が落ちはじめた。

This cuttlefish has started to lose its freshness.

天井が落ちれば、彼は押しつぶされるだろう。

If the ceiling fell, he would be crushed.

ハンプティダンプティ、壁の上に座って、ハンプティダンプティ、ドシンと落ちた。王様の馬のみんなも王様の家来のみんなもハンプティを元に戻せなかった。

Humpty Dumpty sat on a wall. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty Dumpty together again.

木の葉はみんな落ちてしまった。

The leaves have all fallen.

そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。

Then the pen fell from my hand and I just listened.

岩棚から落ちて彼は足を折った。

The fall from the ledge shattered his leg.

崖から落ちた騎手も馬もまもなく救助された。

The man and his horse that fell off the cliff were soon rescued.

ＳＥが辞め続けると会社の競争力が落ちる。

The company's competitive edge will be eroded if system engineers continue to leave.

女優は後ろ向きに舞台から落ちた。

The actress fell backward over the stage.

酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。

Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system.

通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。

Currency and bond markets are relatively calm.

国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。

The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.

石けんを付けてごしごしこすれば汚れが落ちます。

Rub briskly with soap, and the stain will soon wash off.

美土里は時々子音が落ちる。

Midori sometimes drops consonants.

自販機でコーヒーを買おうと１００円入れてボタンを押したら、一気に４本も、どかどかと落ちてきた！

When I put 100 yen in and pressed the button to buy a coffee at the vending machine, four cans dropped down all at once!

岩は丘の斜面を転がり落ちた。

The rock rolled down the hillside.

修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。

The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain.

秋には木の葉が落ちる。

Leaves fall in the autumn.

その城は焼け落ちた。

The castle was burnt to ashes.

植木鉢が歩道に落ちて、ガチャンと割れた。

The flower pot crashed to the sidewalk.

その国は侵略者の手に落ちた。

The country fell into the invader's hand.

机の上に寝かせて置くと転がって落ちることがあるので、試験管立てに立てておく。

If you leave them lying on the desk they may roll off, so stand them in the test-tube rack.

その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。

You don't fall in love with somebody because he's perfect.

ゴムをすると確かに性感が落ちるので、出来れば生でしたいです。

The sensitivity certainly drops if I use a condom, so if possible I'd like to do it bareback.

階段から落ちて背中を強く打ちました。

I fell down the stairs and hit my back very hard.

どの大手のデパートも売上が落ちてきた。

Sales have dropped off at every big department store.