波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。

A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord.

でもよー、オラのおとうさんは良い気しねーよ、きっと。

But I don't think Dad would like me to.

１週間の休暇を取っても良い事になった。

I was allowed to take a week off.

たまにはビール以外のお酒をちびちび舐めるのも良いでしょう。

It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time.

他の誰かが彼女を幸せにしたとしても彼女が幸せなら、それで良い。

Even if it was somebody else who made her happy, as long as she is happy, that's fine.

次はどうしたら良いか教えて下さい。

Please show me what to do next.

良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。

Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos.

あの店はサービスが良い。

That store gives good service.

あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？

Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well?

日本には良いサービスに対してチップを払う習慣はない。

In Japan it is not customary to tip for good service.

今回はじめてプライベートヴィラに滞在しましたが、これがなかなか良いです。

This time I stayed for the first time in a private villa, and it was really quite something.

良いフライトを！

Have a nice flight.

スキーをすることは良いレクリエーションである。

Skiing is a good form of recreation.

ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。

A generous man contributed some two billion yen to charity.

「ここって・・・蝉の声が東京と違う」「あらまっ、よく気がついたこと。貴女、良い音感してるわよ」

"Here ... the sound of the cicadas is different." "Oh my, I'm impressed you noticed. You've got a good sense of pitch!"

私のテレビはほぼ１５年にもなるが、画質はまだ良い。

My TV set is almost 15 years old, but it still has a good picture.

いちばん頭の良い生徒でさえ、その問題は解けなかった。

Even the brightest student couldn't solve the problem.

その部屋は居心地の良い感じがした。

The room had a nice cozy feel.

彼らは良い知らせを聞いて喜んだ。

They were delighted at the good news.

規則正しく運動するのは良い事だと思う。

I believe in exercising regularly.

彼はより良い生活を求めてブラジルに移住した。

He immigrated to Brazil in search of a better life.

彼は登山家の良い見本だ。

He is a fine type of mountain climber.

これはあなたの減量に役立つ良い運動です。

This is a good exercise to help you lose weight.

いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。

You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.

豆腐は良い酒の肴になる。

Tofu goes well with good sake.

蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。

You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind?

さびつかせてしまうより使い古す方が良い。

It is better to wear out than to rust out.

気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。

The generous dentist contributed some two billion yen to charity.

彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。

He did well in all subjects and, above all, in mathematics.

その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。

We'd better brainstorm about it together and get a better idea.

花は大変心地良い香りを発する。

The flowers give off a very pleasant scent.

深呼吸するのは健康に良い。

It's healthy to breathe deeply.

良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。

Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such.

私は彼にどこへ駐車したら良いか尋ねた。

I asked him where I should park my car.

「―osity」という接尾辞がどういうものかを理解すれば良い。

You just have to understand what sort of thing the suffix '-osity' is.

彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。

She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team.

とうとう、良い考えが浮かんだ。

At last a good idea struck me.

いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。

Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.

もっと品質の良いものはありますか。

Do you have better quality ones?

良い新聞記者は、どんなニュース源からも、つまり、出所不明型のニュース源からも、学びとれるものはなんでも利用する。

A good newspaper reporter takes advantage of what he learns from any source, even the "little bird told him so" type of source.