「とすると石造り？」「一般的なＲＣ造よ」

"So it's built from stone?" "It's ordinary reinforced concrete."

一般的には、覇権的秩序というモデルは成功したと認められる交渉ストラテジーすべてに対する説明を与えることはできない。

Admittedly, models of hegemonic order cannot provide an explanation for all observed successful bargaining strategies.

リセッションは一般的傾向としては経済活動が増大している時に一時的に落ち込むことである。

Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.

その理論はまだ一般に認められていない。

The theory is not accepted yet.

この単語は、一般によく使われていない。

This word is not in common use.

こういう一般化は疑わしい。

I doubt these generalizations.

その新しい理論は一般人には難しすぎる。

The new theory is too abstract for ordinary people.

彼らは一般的な若者です。

They are typical young people.

政府が住民に問う一般投票を実施しました。

The government put the question to the people in a referendum.

この庭園は一般に開放されています。

This garden is open to the public.

韓国料理は一般的に辛い。

Korean food is generally very spicy.

この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。

The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.

フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。

The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.

一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。

In order to elude the eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.

一般に若者は形式を嫌う。

In general, young people dislike formality.

一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。

The public is entitled to information about how public money is spent.

喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。

Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on.

国際アムネスティは、政治囚への支援として一般市民による抗議活動を組織することがしばしばある。

Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.

目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。

Tightly-knit carpets are generally more valuable.

全般的にみてまあまあの出来だった。

He hasn't done badly, all in all.

そのことは人間全般に言える。

That can be said of mankind at large.

アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。

I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.

アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。

Americans, in general, don't like to dress up.

音楽家は一般に批評に敏感である。

Musicians are usually sensitive to criticism.

今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。

Now notebook computers are as common as lunch boxes.

ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。

The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.

一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。

The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.

世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。

It was a good luncheon, as hotels go.

手負いの熊は一般にとても危険だ。

Wounded bears are usually very dangerous.

この建築物は一般に公開されていますか。

Is this building open to the public?

「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。

It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.

月世界への旅は今世紀中に実現するだろうと一般に考えられている。

It is generally believed that a trip to the moon will be made possible during this century.

一般的に言って、オーケストラの指揮者は演奏会で燕尾服を着ます。

Generally speaking, orchestra conductors wear tailcoats at concerts.

異文化の生活に適応するのは一般に難しい。

It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.

あの歌手は、一般大衆に人気がある。

That singer is very popular with people in general.

全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。

By and large, this school is one of the best.

財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。

A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.

このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。

Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.

一般に利用できる英日2言語コーパスを作成した。

We created a freely available English-Japanese bilingual corpus.

療養病床が減ればそれができず、一般病床の医療にも支障をきたします。

If long-term beds are reduced, then it won't be possible to do that and normal sickbeds will also be adversely affected.