その歌手が舞台に現れると聴衆は彼にブーブーという野次を飛ばした。なぜなら彼は自分の妻を捨てて他の女性に乗り換えたからだ。

When the singer appeared on stage, the audience gave him the Bronx cheer, because he dumped his wife for another woman.

今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。

The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like.

彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。

He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance.

女優は後ろ向きに舞台から落ちた。

The actress fell backward over the stage.

これは昭和座から舞台中継です。

This is a direct broadcast from the Showa theater.

僕は舞台の上であがった。

I got nervous on stage.

その女優は舞台に３度登場した。

That actress made three entrances onto the stage.

彼女が初舞台を踏んだのは1969年であった。

Her first appearance on the stage was in 1969.

私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。

I am going to take a big chance by migrating to South America.

踊り手たちは舞台を横切って軽々と踊っていった。

The dancers tripped lightly across the stage.

最高の舞台だった。

The performance was excellent.

その物語の舞台は明治末期の日本である。

The setting of the story is Japan in the late Meiji period.

彼は舞台に返り咲いた。

He has made a fine comeback on the stage.

舞台の両側からライトが照らされた。

The stage was lit from both sides.

『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。

"From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido.

あの亜弓って子、まだ１３歳だけど５つのときから子役として映画や舞台に出演。

That 'Ayumi' kid, only 13 but has performed in movies and theatres as a child actor since she was five.

我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。

When our class performed a play, I took charge of stage effects.

その劇はある山村が舞台でした。

The action took place in a mountain village.

清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。

Quitting my office job was a leap in the dark.

一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。

There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.

『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。

Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.