パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。

It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models.

今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。

Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".

ミロのヴィーナスは美の極致だ。

The Venus de Milo is the perfection of beauty.

凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。

The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.

一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。

Let's close ranks and do something new.

新しい規約は全会一致で承認された。

The new regulations were confirmed by the full committee.

使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。

In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund.

わずかな誤りでも致命的な惨事につながるかもしれない。

The slightest mistake may lead to a fatal disaster.

内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。

I use the subject line to determine the contents so please fill it in.

彼は言行が一致しない。

His words don't line up with his actions.

言行一致なんて、とても俺にはできそうにない。

I could never be a true man of my word.

彼の言動は一致していない。

His words and deeds do not match.

労働側と経営側の意見不一致はストライキに行きつくかもしれない。

The disagreement between the union and management could lead to a strike.

彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。

His daily behavior is not consistent with his principles.

理論と実際とは必ずしも一致しない。

Theory and practice do not necessarily go together.

国民は税制に関しては意見が一致しなかった。

The people did not reach consensus on taxation.

これらの寸法は設計図に一致する。

These measurements conform to the blueprints.

彼は致命傷を負った。

He suffered a fatal wound.

そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。

The scandal was fatal to his political future.

２０ほどの問題で意見の一致をみている。

Some 20 issues have been agreed on.

議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。

The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.

部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。

You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server.

彼のばかげた提案が満場一致で承認された。

His foolish proposal was approved unanimously.

彼らは盟約しているかのように一致して行動した。

They acted together as if by compact.

彼は四人の警官によって深夜拉致された。

He was spirited away by four police officers in the middle of the night.

我々は翌朝早く出発することで一致した。

We agreed to start early the next morning.

心中お察し致します。

You have my sympathies.

あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。

Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now.

彼女はその事件を生き生きとした筆致で描写した。

She painted a vivid picture of the event.

納税者の目線で努力を致したいと思います。

I want to work from the taxpayers' point of view.

私はその点で彼と意見が一致した。

I agreed with him on that point.