「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」

"Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then."

良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。

Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos.

目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。

The blind young man has got over his handicap.

私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。

I never want for a boyfriend.

もっとポテトチップスをご自由に召し上がれ。

Help yourself to more potato chips.

彼は奴隷を自由にしてやると約束した。

He guaranteed his slaves' freedom.

金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。

It is difficult to peg the direction of interest deregulation.

妻がいないと何かと不自由だ。

I am inconvenienced when my wife is away.

この菓子を自由にお取り下さい。

Please help yourself to these cakes.

われに自由を与えよ。しからずんば死を与えよ。

Give me liberty or give me death.

救助された難民は自由を求めていた。

The rescued refugees were longing for freedom.

我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。

The God who gave us life, gave us liberty at the same time.

だれでも自由を享受する権利を持つ。まして人生を享受する権利はなおさらだ。

Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.

誰にもみな、生存の権利はもちろん、自由を享有する権利がある。

Everyone has a right to enjoy his liberty, much more his life.

クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。

Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money.

サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。

The summit nations put free trade at the top of the agenda.

お金を使うも貯めるも自由にしなさい。

You may spend or save at will.

彼は英語を自由に駆使する。

He has a perfect command of English.

英国人は自由の継承者である。

The English are the heirs of freedom.

自由席を三枚ください。

Could I have three seats in the unreserved section?

その新しい法律が市民から自由を奪った。

The new law has deprived the citizens of their liberty.

耳の不自由な人は手話で会話が出きる。

Deaf people can talk in sign language.

ご自由に果物をお取り下さい。

Help yourself to the fruit.

私の秘書は英語が自由自在だ。

My secretary has a good command of the English language.

彼はいわゆる自由主義者だ。

He is a so called liberal.

投票の結果は自由党の勝利だった。

The result of the vote was a win for the Liberals.

安倍内閣は、自由民主党、公明党を与党とする連立内閣である。

The Abe Cabinet is a coalition Cabinet where the Liberal Democratic Party and New Komei Party form the government.

日本はガット自由貿易体制における最大の受益者の一つだったということができる。

Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime.

しかし、抗議を通して初めて自由で開かれた社会が維持されるのである。

Only through protest can a free and open society be maintained.

私のところの図書は自由にお使い下さい。

You're welcome to any book in my library.

俺を洗い清めろ！俺を解放しろ！俺を自由にしろ！

Cleanse me! Release me! Set me free!

あの通訳は５か国語を自由に操る。

That interpreter is a master of five languages.

したがって、あなたはお金を自由に使う楽しみにふけることはできない。

Thus you cannot indulge in the pleasure of spending money freely.

州知事は囚人達を自由の身にした。

The governor set the prisoners free.

財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。

He that marries for wealth sells his liberty.

日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。

Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese.

自由こそ不可欠なものだ。

Freedom is the breath of life.

大変ご不自由をおかけして申し訳ございません。

I'm sorry to have caused you such inconvenience.

彼らは何一つ不自由なものはなかった。

They lacked for nothing.

ジムは仏語と独語が自由に使える。

Jim mastered French and German.