テーブルの脚がぐらぐらする。

The legs of the table are shaky.

脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。

Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.

この劇は小説から脚色したものです。

This play was adapted from the novel.

５ページ脚注を参照してください。

See the footnote on page 5.

脚本を書いていて、行き詰まった時はどうする？

What do you do when you get writer's block while writing a script?

いつもは脚立を使ってるんですけど、・・・揺れて怖くて・・・だから押さえていて欲しいんです。

I always use the steps, but...it's scary how they wobble...so I'd like you to hold them steady.

そんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚にちがいない。

He must be a good walker to have walked such a long distance.

こんなに長い距離を歩いたなんて彼は健脚家に違いない。

He must be a good walker to have walked such a long distance.

壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。

The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff.

彼は放漫だったので失脚した。

He lost his job through his irresponsibility.

僕は脚本家で食べていく決心をした。

I am determined to make a living as a playwright.

ん〜、イマイチなんだよねえ。この脚のあたりの線とかさぁ。なんとかなんないの？

This drawing is less than great. He needs to do something with the line here at the back of the leg.

彼は氷の上で転んで脚を傷めた。

He fell down on the ice and hurt his leg.

そのスカートは彼女の脚にぴったりまといついている。

The skirt clings tight to her legs.

いやでもおうでも、これからは君と二人三脚で仕事をするしかないのかね。

Like it or not, we're in this together. All we can do is work as closely as if we were joined at the hip.

ジムはスキーをしていて脚に肉離れを起こした。

Jim pulled a muscle in his leg while skiing.

右脚にうおのめができています。

I have a corn on my right foot.

彼もついに馬脚を露わした。

He has finally shown his true colors.

その脚本家は自分が子供の頃の鮮やかな思い出を大事にしている。

The playwright cherishes the vivid memories of his childhood.

部屋の中には１脚の机といすがあった。

There were a desk and a chair in the room.

朝は４脚、昼は２脚、そして夕は３脚で歩くものは何か。

What goes on four legs in the morning, two legs at noon, and three legs in the evening?