お願いいたします、最後までお聞きください。

I do beseech you, hear me through.

苦しかったらギブアップして、お姉さんのお願いを聞きなさいっ。

If you can't take it, give up and do what I, your older sister, asked of you.

夕方にまたサファリに出掛け、夜はカバの声を聞きながら眠りについた。

In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos.

一番のチャンネルで英語が、７番のチャンネルでは日本語がお聞きになれます。

You can hear English on Channel 1, and Japanese on Channel 7.

黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。

I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.

そのうちペンが手から滑り落ちてしまい、ただ聞き入るだけでした。

Then the pen fell from my hand and I just listened.

市長は私達の願いを聞き入れてくれた。

The mayor granted our request.

水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？

I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true?

彼らは１語も聞きもらすまいと傾聴した。

They listened attentively so as not to miss a single word.

自分の目耳で見聞きしていないものは、本当かもしれないが、本当ではないかもしれない。

What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true.

私は彼女に取り入ってうまく秘密を聞き出した。

I charmed a secret out of her.

私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。

I resent your cynical remarks.

思い切って聞き出せない、弱腰な僕。

That's me - the coward unable to screw up his courage and find out the truth.

聞きましたわよ。ご両親が借金を残して蒸発したそうですわね。

I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they?

学生達は身じろぎもせずに講義に聞き入っていた。

The students sat still, listening to the lecture.

それから先の話を聞きたい。

I'd like to know the rest of the story.

彼らは前奏曲を聞き漏らさないように早く来た。

They came early so they wouldn't miss the prelude.

わざわざ憎まれ役を買って出るようだが、でも一つ聞きたいね。期待しているような客がもし一人もいなかったらどうすればいいんだ。

I may be playing the devil's advocate, but I have to ask, what are we going to do if we don't get all the customers we expect?

お年をお聞きしてよろしいでしょうか。

Might I ask your age?

文法屋に聞きたいんですが、「be+分詞」はV Cなどのように考えることはできないんですか？

I'd like to ask a grammarian, isn't it possible to think of 'be + participle' like you do V C and such?

みんなは彼女の歌に聞きほれた。

They were all charmed by her song.

あなたの姓が聞き取れませんでした。

I didn't catch your last name.

警察はその女から何も聞き出せなかった。

The police were unable to get anything out of the woman.

彼らが君の助言を聞き入れなかったのは愚かな事だった。

They were stupid not to follow your advice.

私の声を聞きつけて、私の犬は耳をそばだてた。

At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.

小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。

Can you tell one bird from another by hearing them?

私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。

We listened carefully in order not to miss a single word.

この話は又聞きなので、真偽の程は分かりません。

As I heard the story secondhand, I can't ascertain the truth of it.

あなたの率直な意見が聞きたいのです。

I would like to hear your honest opinion.

「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。

"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.

よく聞き全く話さぬものは奥の間でも大広間でも歓迎される。

He that hears much and speaks not at all shall be welcome both in bower and hall.

人を動かす秘訣は話し上手であることより、聞き上手であることにある。

The secret of influencing people lies not so much in being a good talker as in being a good listener.

彼が秘密を打ち明け始めるとみんな聞き耳をたてた。

We were all ears when he started to tell us his secret.

それは聞き捨てならんな。

I cannot let it go unchallenged.

電話の声は私には聞き覚えのないものだった。

The voice on the phone was unfamiliar to me.

あなたの話を立ち聞きするつもりはありませんでした。

I didn't mean to eavesdrop on your talk.

君の自慢話はもう聞き飽きた。

I'm tired of hearing your boastful tales.

私はポピュラー音楽を聞きたい。

I'd like to listen to pop music.

「どうかしたの？」と小さな白いウサギが聞きました。

"What's the matter?" asked the little white rabbit.

啓子さんの問題はうわさで聞き知った。

I learned about Keiko's problem from gossip.