彼女はわが身の不遇にじっと耐えねばならなかった。

She had to smile at her misfortune.

この寒さにはもう耐えられない。

I can no longer stand the cold.

あの騒音には耐えられないよ。

I can not stand that noise.

この家は地震に耐えますか。

Does this house withstand earthquakes?

耐震性の悪い建物に亀裂が生じることもある。

Also cracks may form in buildings that aren't Earthquake proof.

病気の子どもの痛ましい泣き声を聞くのは我々には耐えられなかった。

We could not bear to listen to the sick child's pathetic cries.

我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。

Our company failed to survive against cutthroat competition.

彼らは自分たちの仕事を元気よくすることが、決まりきった仕事を耐え得るものにする唯一の方法であることを知った。

They knew that doing their work cheerfully is the only way to make routine work bearable.

除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？

Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?

移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。

The emigrants have endured physical and mental pain.

どのくらい莫大な赤字に国家は耐えられるのだろうか。

How huge a deficit can the nation stand?

耐えられない圧迫から逃れるために自殺に走る子供たちもいる。

Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure.

中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。

Small businesses will have to tighten their belts to survive.

彼女は長旅に耐えられるか。

Is she equal to a long journey?

天才とは忍耐に堪え得る偉大な適性に外ならぬ。

Genius is nothing but a great aptitude for patience.

彼の忍耐強さには驚いた。

I wondered at his perseverance.

その氷は薄過ぎてあなたの体重に耐えられない。

The ice is too thin to bear your weight.

この腹痛には耐えられません。

I can't stand this stomach-ache.

教えるということは大いに忍耐力を要する。

Teaching demands a lot of patience.

彼女は逞しく逆境に耐えた。

She bore her misfortunes with a brave spirit.

今年の暑い夏には耐えられません。

I can't stand this hot summer.

マユコは一人暮らしに耐えられない。

Mayuko can't bear living alone.

中には耐え難いものもある。

Some of them are too much to bear.

フレッドには忍耐心というものがまるでないから、彼のカンシャク玉を破裂させるのはわけもない。

Fred has very little patience, and it doesn't take much to make him fly off the handle.

この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。

This invention was the result of years of patient experiment.

長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。

They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries.

１万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。

You need great endurance to run ten thousand meters.

この機械は、耐久性であの機械に劣ります。

This machine is inferior to that one in durability.

複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。

The pain from the compound fracture was almost intolerable.

その訓練生は仕事の重荷にほとんど耐えられなかった。

The trainee could hardly bear the burden of the task.

成功は努力と忍耐のすぐ後についてくる。

Success treads upon the heels of effort and perseverance.

これは、どんながんばり屋でもやる気をなくすほど忍耐のいることだ。

This is so enduring as to make even the most diligent worker give up.

私は、あんないい子ぶった人たちには耐えられません。

I can't stand those goody-goody types.