あの宗教団体はかなりいかがわしい教義にとりつかれている。

That religious cult has got some pretty off the wall ideas.

彼らは自分たちの義務をなおざりにはしなかった。

They didn't neglect their own duty.

どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。

Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system.

アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。

The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.

レイプ危機運動の内部においては、グリーンサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。

Within the rape crisis movement, Greensite's dissent is significant.

彼は愛国主義的な感情で興奮した。

He was excited by nationalistic sentiment.

国家主義と愛国心とを混同してはならない。

Nationalism is not to be confused with patriotism.

彼の意地の悪い発言で、講義が一層激しくなった。

His nasty comments fueled the argument.

彼からの思いがけないプレゼントが届いたよ。少々は一宿一飯の恩義でも感じてくれたのかな。

We got an unexpected present from him. I guess he felt a little obligated after what we did for him.

彼はまずユーモアのある逸話を話して講義を始めた。

He began his lecture with a humorous anecdote.

物理学は物質、運動、エネルギーの科学であると定義することができる。

Physics can be defined as the science of matter, motion, and energy.

円錐形の定義を教えてくれませんか。

Can you give me the definition of a cone?

彼は利己主義の化身だ。

He is the personification of selfishness.

君はその義務を果たすべきである。

You must perform your duty.

彼女には義務の観念が無い。

She has no sense of duty.

義兄は些細なことですぐ怒り出す。

My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.

兄が急逝したのは２年前、義姉は一人兄の遺した小さな宝飾店を健気に守ってきた。

Since my brother died suddenly two years ago, my sister-in-law has valiantly kept going the small jewellery store he left her.

まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！

You haven't fallen in love, have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that!

数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。

A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present.

このような義務があるなんて知らなかった。

I never knew about such a duty.

その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。

The scholar regards so-called compulsory education as useless.

義理だけの拍手をもらう。

It was just polite applause.

ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。

The communist gave in to his tough opponent at last.

あの先生の講義はあくびが出る。

His lectures are terribly boring.

君の辞書で‘ｇｕｙ’の語義を調べなさい。

Look up the definition of 'guy' in your dictionary.

まあ、広義的には間違っていませんね。

Well, broadly speaking that's right.

その講義へ来た人はほとんどいなかった。

Few people came to the lecture.

彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。

His daily behavior is not consistent with his principles.

そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。

Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.

菜食主義者へのおすすめは、なんですか。

Can you recommend any vegetarian dishes?

共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。

As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."

私は幸福を次のように定義しよう。

I will define happiness as this.

彼はいわゆる自由主義者だ。

He is a so called liberal.

先生は生徒達に講義室を退出させなかった。

The teacher did not permit the students to leave the lecture hall.

彼らは資本主義にピリオドを打ち社会主義社会を建設した。

They ended capitalism and built a socialist society.

その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。

The socialist was accompanied by a female interpreter.

それは私の主義に反する。

That runs against my principles.

ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。

Kate took careful notes on the history lecture.

ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。

Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.

私はハリウッド映画の商業主義に懸念を抱かずにはいられない。

I cannot help but be concerned about the commercialism of Hollywood movies.