トイレットペーパーの買い置きがある。

We have a stock of toilet paper.

その農夫はトラクターを納屋に置いている。

The farmer keeps his tractor in the barn.

現在のバージョンは、アップグレード版で置き換えます。

We will replace the current version with the upgrade.

俺たちは小さなプレハブ小屋の中に荷物を置き、さっそく準備をする。

We drop off our luggage in a small prefab hut and promptly start preparations.

これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。

Note the function of the background layers of these graphic designs.

指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。

When their leader died, they placed his body in a large tomb.

私はダンテをミルトンのしたに置く。

I put Milton after Dante.

ゴールは町のはずれに向かい合うように置かれていたのです。

The goals were placed at the opposite ends of the town.

これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。

For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory.

その晩私はテーブルの上で逆さにしたコーヒーカップの下にチップを置いて出た。

That evening I left my tip under a coffee cup, which I left upside down on the table.

人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。

Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.

この句では前置詞を省略できる。

You can omit the preposition in this phrase.

彼らはパンのかけらを置くことによって道に迷わなかった。

Putting pieces of bread prevented them from getting lost.

この辞書は特に語法に重点を置いている。

This dictionary puts a special emphasis on usage.

この世界は、あなたたちの住む世界から遥か３億光年離れた位置にあります。

This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live.

三浦容疑者の拘置中の過ごし方が明らかになった。

It has become clear what murder-suspect Miura's jail lifestyle is like.

ついに反逆者は捕らえられ、拘置所に入れられた。

The rebel was ultimately captured and confined to jail.

その混ぜ物をかき混ぜて、泡立ったら脇に置いておきましょう。

Stir the mixture until it foams, then set it aside.

私はその本を座右に置いている。

I keep the book at hand.

鞄を座席の下に置いてください。

Stick the bag down under the seat.

雨の中に放置しておくと自転車はさびるでしょう。

A bicycle will rust if you leave it in the rain.

私は部屋に姿見を置いておくのが好きです。

I like to have a full-length mirror in my bedroom.

どういう処置を取るかはあなたに任せます。

I leave it in your hands what course of action to take.

この部屋はとても手狭なので、もうこれ以上家具を置くのはむりだよ。

This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it.

私はいつも辞典を３冊手元に置いています。

I always keep three dictionaries at hand.

抗議することもできないうちに、僕は手錠をかけられ、留置場に送られていた。

Before I could protest, I was handcuffed and was on my way to prison.

手後れにならないうちに、必要な措置を取るべきです。

We should take the necessary steps before it's too late.

彼は急いで受話器を置いた。

He put the phone down in haste.

私たちは必要な処置を講じた。

We took the necessary measures.

彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。

Before retiring he usually dumps the chicken feed from all his pockets onto the table.

公共の安全のために、非常口に障害物を置かないこと。

Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.

どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。

Why have you kept such an excellent wine back till now?

列車に乗車した後で、私は財布を家に置き忘れてきたことに気が付いた。

After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home.

あの店には織物類が置いてありますか。

Does that store keep textile goods?

これらのすべての装置は信頼性に欠けている。

All these devices are unreliable.

机の上に寝かせて置くと転がって落ちることがあるので、試験管立てに立てておく。

If you leave them lying on the desk they may roll off, so stand them in the test-tube rack.

心停止の患者を応急処置で生かした。

We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.

悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。

The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail.

軍隊は戦闘の配置で整列していた。

The troops were in battle array.

盛大な溜息をつきながら、テーブルの上にどさどさとパンを置き、椅子にどっかりと腰掛ける。

Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair.