その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。

The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.

イタリアンルネッサンスを開花させるきっかけを作ったのはジョットの功績だ。

Giotto is credited with sowing the seeds of the Italian Renaissance.

前学期は成績がよかった。

I had a good report last term.

会社は昇進で彼の業績に報いた。

The company rewarded him with promotion.

顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。

An increase in customer complaints could signal a decline in business.

彼の努力が好成績に結びついた。

His efforts led to good results.

彼はすべての科目で、とりわけ数学で、良い成績を修めた。

He did well in all subjects and, above all, in mathematics.

私たちは学生の成績の照合をした。

We made a check of the student' records.

僕は学校の成績が上がったよ。

I have got higher grades.

彼は立派な成績を上げた。

He got wonderful results.

学校の成績は普通でしたよ。

My school grades were average.

明日成績表をもらいます。

Tomorrow we will receive our report cards.

リンダの先学期の成績が非常に良かったので、私は彼女がヨーロッパに行けるよう段取りをした。

Because of Linda's outstanding grades last semester, I have arranged for her to visit Europe.

同業他社に比べて業績がずっと良かった。

Business results of the company were much better than other companies in the industry.

営業成績はまさに鰻上り、というところかね。

Our sales performance is just skyrocketing.

私の成績は一気にクラス最下位まで転落してしまっていた。

My grades had dived to the bottom of the class.

彼の功績は特筆大書すべきものがある。

His accomplishments should be written in large letters.

その少年は学業成績がいい。

The boy has a good school record.

成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。

Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean.

山田君との対戦成績は５分５分だ。

The win-loss record between Yamada and me is fifty-fifty.

企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。

Improving corporate performances are behind the stock market recovery.

企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。

Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results.

アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。

When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor.