警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。

The guard's truncheon hit air. Off balance, he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him.

網がスクリューに絡まった。

The net got entangled in the propeller.

私は泥棒を一網打尽に逮捕した。

I arrested many thieves at the same time.

現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。

Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.

彼女は網を張らないで綱渡りに挑んだ。

She dared to walk the tightrope without a net.

天網恢恢疎にして漏らさずの言葉通り、天罰覿面だ。

They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him.

日本の電話網は非常に能率的にできている。

The Japanese telephone system is highly efficient.

『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。

"Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network.

微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。

It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news.

電車の網棚に鞄を置いたまま、降りてしまった。

I left my bag on the overhead rack in the train.

石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。

In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.

まもなく鉄道網が全国に広がった。

A network of railroads soon spread over the entire country.

５年前に網膜剥離を起こしました。

I had retinal detachment five years ago.

私は捕虫網で蝶を捕まえた。

I captured butterflies with a net.

このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。

This computer network is, as it were, the nervous system of the company.

イエスは、ガリラヤ湖のほとりを歩いておられたとき、シモンとシモンの兄弟アンデレが湖で網を打っているのをご覧になった。

As Jesus passed along the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake.