おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。

What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like.

いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。

No, thank you. I've had enough.

彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。

He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.

どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！

If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets!

どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。

No matter how hard you try, the result will be the same.

ただ結果を待つのみだ。

We can but wait for the results.

も〜う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。

Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.

やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。

Maybe I will settle down with a woman.

友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。

I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony.

何かを記録するために、彼らはラマかアルパカの毛糸でできた、結び目のついたひもを使った。

To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca.

彼はエアホステスと結婚した。

He married an air hostess.

エプロンの紐を結んでください。

Tie the apron.

結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。

In marriage there should be equal give and take.

ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。

Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.

彼らはクリスマスイヴに結婚した。

They married on Christmas Eve.

彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。

He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.

上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。

The numerical values shown above derive from Hobson's simulation.

私は数学のテストの結果に満足しています。

I am satisfied with the result of my math test.

「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」

"Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway."

私ははらはらしながら結果を待っていました。

I have been waiting for the results with anxiety.

ここ、結構パスタがいけるのよ。あとピザも。

The pasta here's pretty good. And the pizza too.

あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。

It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.

あの喫茶店のモーニングサービス結構いけるよ。

That cafe has a pretty good breakfast special.

意外な結果が発表された。

Unexpected results were announced.

意図していたものとかけ離れた結果となった。

It had an effect alien from the one intended.

彼女の意地悪な言葉は結局自分の身に跳ね返ってきた。

Her unkind words boomeranged.

結構です。それにしましょう。

All right. I'll take it.

ビルは結局医大に行くそうだ。

It looks like Bill will go to medical school after all.

選挙の結果その党は政権の一角を占めた。

The election gave the party a role in the government.

彼は試合の結果に一喜一憂している。

He is now glad, now sad at the progress of the game.

彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。

He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter.

一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。

Let's close ranks and do something new.

頑固一徹のボスだと思っていたけれど、結構かわいいところもあるじゃない。

I thought our boss was stubborn as a mule but actually he has his cute side.

結果は一目瞭然であった。

The result was clear at a glance.

我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。

This new product of ours is a serious blow to our rival company.

好きなだけ飲食していただいて結構です。

You can eat and drink as much as you want.

「まだ浅いね。足とどく」「結構遠浅だな。よつばもまだ足つくだろ」

"It's still shallow, eh. My feet still touch the bottom." "It's quite a shallow beach. Yotsuba, you can still touch the bottom can't you?"

けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。

But because the humidifier is on all night, in the morning the condensation pours off the windows.

６ヶ月後私たちは結婚した。

Six months later we were married.

彼女は髪をくしでといてリボンで結んだ。

She combed her hair and bound it with a ribbon.