休暇はあっという間に終わった。

The holiday ended all too soon.

彼は仕事を終えてから道具を片づけた。

He put his tools away after he had finished.

「君はそれを終えたか」「とんでもない、始めたばかりだ」

"Have you finished it?" "On the contrary, I've just begun."

その仕事はまだほとんど終わったと言える状態ではない。

The job isn't anywhere near done.

とにかく、試験が終わってほっとしたよ。

Anyhow, I'm relieved the test is over.

やっと期末試験が終わった。

At last, the end-of-term exams are over.

トムは勤務終了時間を超えて働くと、５割アップの時給をもらっていた。

Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.

スキーシーズンも終わりに近づいて、ウエアとかのバーゲンやっているけど、余り物しかなくて丁度いいサイズのモノがない。

Since ski season is almost over, the ski wear that's on sale is all leftovers, so there's nothing that's just my size.

下記のｑｕｉｔコマンドを使うとアプリケーションを終了させることが出来ます。

If you use the quit command noted below, you can make the application exit.

私は先週サマータイムが終わったことを忘れていました。

I forgot that the daylight saving time ended last week.

試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。

The game was one point back and forth the whole game.

来世紀の終わりまでに海は５０センチで上昇すると予想される。

Oceans are expected to rise by 50 centimeters by the end of the next century.

私は報告書のタイプを終えました。

I've finished typing the report.

私は仕事を一つ終えるごとにリストの上でチェックする。

I check off each task on my list as soon as I complete it.

バザーは盛況のうちに終わった。

The bazaar ended a great success.

その小説はヒロインの死で終わっている。

The novel ends with the heroine's death.

文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。

When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?).

最終回にピンチヒッターが起用された。

A pinch hitter was brought into action in the last inning.

ふふ、恵一君いつも授業終わったら、ノビするよね。

Ha-ha, you always stretch when class is over don't you?

小型車のブームは終わろうとしている。

The small car boom is ending.

htmlは、基本的ルールとして開始タグと終了タグでマークアップして要素とすると説明しました。

We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags.

最善を尽くしますが、よくいっても木曜以前に終える事は出来ません。

I'll do my best, but I'll not be able to finish it before Thursday at best.

今回のプロジェクトが終わって、やっと一段落したって感じだね。

Now that the project has come to an end, I feel like I've finally come to a resting-place.

彼は仕事が終わるとすぐ一直線にパブへ向かう。

As soon as work is over, he makes a beeline for the pub.

その事故の一部始終を私に話して下さい。

Please give me the details of the accident.

仕込みはだいたい終わりましたし・・・、一眠りしていらしたらどうですか？

We've nearly finished preparations. How about taking a nap?

野球の試合は引き分けに終わった。

The baseball game ended in a draw.

入学式も終わりました。同じ沿線の大学です。

I've already had the entrance ceremony. It's a university alongside the same railway line.

彼の一生は社会の下積みで終わった。

He lived and died in obscurity.

前の会社では何でも屋に終始したので今度は専門職に就きたい。

I wore several hats at my last office so I'd like to specialize this time.

なんとかかんとかしてこの仕事を一月間で終えなくてはならない。

Somehow you must find a way to finish this work in one month.

この汽車は世界の果て行きの終列車です。

This train is the last train to the world's end.

火曜の朝までにすべて終えなければならないのです。

We must finish everything before Tuesday morning.

その女優は演じ終わると花束を贈呈された。

The actress was presented a bouquet of flowers after the performance.

荷作りはもう終わりましたか。

Have you finished packing yet?

私はとうとうこの課題を終えた。

At last, I finished this homework.

貿易障壁は戦争終結後解除されました。

Trade barriers were lifted after the war ended.

オープン戦が終わり、いよいよ開幕だ。

The exhibition games are over and the regular season finally begins.

外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。

Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.

その時閣議はほとんど終わっていた。

The Cabinet conference was all but over then.