殿方が細かいことにこだわるものではありません。

It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.

細かいことでとやかく言うのはよそう。

Let's not quibble over trivial matters.

細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。

He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.

細かいことにこだわるな。

Don't split hairs.