彼女は彼が精一杯のおめかしをしてきたのを見て、ウフッと笑った。

When she saw the lengths he'd gone to to get all dressed up, she couldn't help letting a brief chuckle escape.

丹精をこめてつくったこの美しい織物をごらんください。

Take a look at this beautiful embroidery made with great effort.

当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。

Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires.

彼はバッティングに精通している。

He is at home on batting.

家庭愛に愛国精神の根源がある。

The spirit of patriotism has its source in the love of the family.

金髪女性が精神科医と会話をしている。

A blonde is speaking to her psychiatrist.

彼は一時的に精神が錯乱状態になった。

He became temporarily deranged.

簡潔は機知の精髄。

Brevity is the soul of wit.

企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。

What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.

安逸の生活が軍人精神をだめにした。

Easy living corrupted the warrior spirit.

彼は古代史に精通している。

He is well acquainted with ancient history.

フロイトは精神分析を考案した。

Freud originated psychoanalysis.

掲示板を荒らす人の精神状態がわかりません。

I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.

彼は自活するだけで精一杯だ。

All he can do is support himself.

彼の病気は主に精神的な物だった。

His illness was mainly psychological.

私はこの主題に精通している。

I am familiar with this subject.

ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。

Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.

その速さで精一杯ですか。

Is that as fast as you can go?

私は会社のために精一杯やってきた。

I've given my best for the company.

唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。

The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.

その機械は精巧に出来ているので、すぐ壊れる。

The machine is so delicate that it easily breaks.

彼は精算をしてホテルを出た。

He checked out of the hotel.

我々は精神を養わなければならない。

We need to nourish our spirit.

日本人の精神はその独特の風土に根ざしている。

It is the particular environment that has shaped the Japanese mentality.

移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。

The emigrants have endured physical and mental pain.

天才は１パーセントが霊感であり、９９パーセントは精進である。

Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration.

原油は精製されて多くの製品を産出する。

When refined, crude oil yields many products.

彼は英語に精通している。

He is quite at home in English.

今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。

Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy.

多読は精読と同様重要である。

Extensive reading is as important as intensive reading.

彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。

As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner.

なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。

This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.

彼女はその仕事に精力を傾けた。

She addressed herself to the task.

どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。

As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.

彼、今日、精彩がないね。青菜に塩だね。

He seems really depressed and lifeless today. I wonder what took the wind out of his sails.

彼は創造的精神が欠けている。

He is barren of creative spirit.

科学的心理は人間精神の創造物である。

Scientific truth is a creation of the human mind.

肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。

Body and spirit are twins: God only knows which is which.

スポーツが人々に訴えるのは、その健康的側面によるだけでなく、チーム競技が養う協調精神、それに競争的側面そのものにもよるのである。

It's not only the health aspects of sports that appeal to people, but the cooperative aspect that team sports teach, and the competitive aspect in itself.

彼女の足取りは妖精のように軽やかだった。

Her footsteps were as light as a fairy's.