私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。

My anorak, such as it was, stood me in good stead.

道具を粗末に使うな。

Don't handle these tools roughly.

いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。

No matter how humble it may be, home is home.

子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。

Be it ever so humble, there's no place like home.

御粗末なものですが私の自転車をお使いください。

You may use my bicycle such as it is.

彼女は歌手といってもお粗末なものだ。

She is a poor excuse for a singer.