私のアノラックは粗末なものでしたが大いに役に立ちました。

My anorak, such as it was, stood me in good stead.

柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。

Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon.

その方法は粗雑なものであったが、効果的だった。

The method was crude, but very effective.

きめの粗い材質がその子の柔らかい肌を傷つけた。

The rough material hurt the child's tender skin.

あの長髪の青年は粗野だ。

That long-haired youth is rude.

彼女のドレスはきめの粗いウールでできていた。

Her dress was made of coarse wool.

粗品ですがお受け取りください。

This is just a small gift, but please accept it.

デニスには粗暴なところがない。

Dennis doesn't have rough manners.

道具を粗末に使うな。

Don't handle these tools roughly.

いかに粗末であろうとも、我が家は我が家である。

No matter how humble it may be, home is home.

子宝に恵まれに粗末でも、我が家にまさる所はない。

Be it ever so humble, there's no place like home.

天才は時として態度が粗野なことがある。

A genius can sometimes have rude manners.

お客さまに粗相のないように気をつけなさい。

Take care not to be impolite to our visitors.

御粗末なものですが私の自転車をお使いください。

You may use my bicycle such as it is.

彼は粗衣をまとっていた。

He is content with the simple life.

彼女は歌手といってもお粗末なものだ。

She is a poor excuse for a singer.