１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。

In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.

抗議のデモ隊が入り口にバリケードを築いた。

The protesters barricaded the entrance.

堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。

We must focus on building a solid grass-roots movement.

わが家は全面的に改築された。

Our house was entirely rebuilt.

建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。

Buildings are much stronger now than they used to be.

彼らは家の建築にとりかかった。

They set about building a house.

建築家は芸術家ぶってはならない。

An architect should not pretend to be an artist.

その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。

The architect boasted that he had received a prestigious award.

我々は他人との関係を構築し、維持していく。

We build and maintain relationships with others.

抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。

Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.

それは現存する最古の木造建築である。

It is the oldest wooden building in existence.

僕らの大学の校舎は、今福岡市の北部の山腹に建築中です。

Our university building is now under construction on a hillside in the north of Fukuoka.

建築資材は今高い。

Building materials are expensive now.

彼は社外で人脈を築いている。

He's building up a network of acquaintances outside his office.

私は建築を凍結した音楽と称する。

I call architecture frozen music.

家を新築中です。

I'm getting a new house built.

目下増築中である。

An extension is currently under construction.

建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。

By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity.

建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。

From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.

夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。

It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life.

その男はおおきな財産を築き上げた。

The man built up a large fortune.

彼は貿易で財産を築いた。

He made his fortune from commerce.

木造建築物は火がつきやすい。

Wooden buildings catch fire easily.

自宅を改築する際に、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けたんだ。

When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.

多くの家族が新生活を築くために辺境地方に移住した。

Many families left to make a new life on the frontier.

この建築物は一般に公開されていますか。

Is this building open to the public?

ブラウン氏は建築業者と新しい家を建てる契約をした。

Mr Brown contracted with the builder for a new house.

その貿易商は戦後に莫大な財産を築いた。

The merchant accumulated tremendous fortune during the postwar era.

その橋は建築中です。

The bridge is under construction.

彼は長年建築業を営んできた。

He has carried on his business as a builder for many years.

「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。

Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.

エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。

It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design.