この商品管理伝票をこのタイムスタンプに差し込むと日付と時刻が打刻されます。

Place this merchandise slip into the time stamp, and the date and time will be impressed.

スエズ運河とパナマ運河は国際管理化におくべきでしょうか。

Should the Suez and Panama Canals be internationalized?

テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。「おい、飯だぞ？」

Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!"

ベンは日記を弁護士が管理するよう委託した。

Ben committed his diary to the lawyer's care.

こたつで寝ちゃったら風邪引くのはあたりまえ。自己管理がなっていない。

Of course you'll catch a cold if you fall asleep under the kotatsu. You have to learn to take care of yourself.

その件は通産省の管轄下にある。

The matter comes under MITI.

管弦楽団は郷愁に満ちた音楽を演奏し始めた。

The orchestra struck up nostalgic music.

ジェット機は管制塔からの誘導で着陸した。

The jet plane landed following the instructions of the control tower.

彼に財産管理を任せた。

I entrusted my property to him.

仕事場の管理者は、正確さ、効率性、献身を期待する。

Office managers expect accuracy, efficiency, and dedication.

管理用画面に管理者しかアクセスできないようにしました。

I made it so only root could access the administrative screen.

このセミナーは、日本企業のマーケティング担当管理職を対象としたものです。

This seminar will target senior marketing leaders from Japanese firms.

管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。

You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.

切れた血管から血がどくどくと流れ出た。

Blood poured from the cut vein.

５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。

5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth.

いったんポストに入れたものは、郵便局の所管となる。

Once a thing is posted, it is in the care of the Post Office.

上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。

Senior executives spend a lot of time training their subordinates.

彼らは爆弾が爆発する前にその信管をはずした。

They defused the bomb before it could blow up.

机の上に寝かせて置くと転がって落ちることがあるので、試験管立てに立てておく。

If you leave them lying on the desk they may roll off, so stand them in the test-tube rack.

その爆発で真空管は粉々になった。

The tube was shattered by the explosion.

水道管が凍って破裂したんです。

The water pipes froze and then burst.

鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。

The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.

貴社の品質管理のやり方には感心しました。

I'm very impressed with your quality control.

領収書は必ず保管してください。

Make sure you save the receipt.

地震のため水道の本管が破裂した。

The water mains burst due to the earthquake.

あなたに来た郵便物は取りに来られるまで保管しておきます。

Mail for you will be held until you call for it.

彼の仕事は与信管理です。

His job is to manage credit authorization.

ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。

Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.

管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。

Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue.

管から水が吹き出した。

Water shot from the pipe.

航空管制官は厳しい精神的緊張にさらされている。

Air traffic controllers are under severe mental strain.

教育委員会が学校を管理している。

The Board of Education governs the schools.

タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。

The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.

風邪をひくとよく気管支炎になります。

When she catches a cold, she often develops bronchitis.

その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。

Please forward the document to the administrative office for review.

子供たちに適した健康管理をしてやるだけの医者がいない。

There are not enough doctors to give proper care to the children.

疫病管理局の報告では、罹患率は１０パーセントだった。

The office for disease control reported a 10 percent spread.

これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。

This is international common sense, the great principle of resource management.

管理区域 ― 許可なくして立ち入りを禁ず。

Controlled Access Zone: No entry without permission.

セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。

Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.