「怒ってない。ほら見て、このにこやかな笑顔」「それは作り笑いっていうんですよ」

"I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a forced smile!"

お坊さんが突然大声で笑い出し、厳粛な雰囲気を台無しにした。

All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere.

そのしぐさで観客は笑い出した。

The gesture fetched a laugh from the audience.

そんなことをすれば笑いものの種なるよ。

If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.

私をだしにして彼らは大笑いをした。

They had great fun at my expense.

赤ん坊は敵意のある笑いができるほど年をとってはいない。

The baby is not old enough to be capable of hostile laughter.

日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。

Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.

ぎこちない笑いをした店員が答えた。

The smirking male clerk replied.

それは笑いごとでない。

It is not a matter to laugh about.

彼女の笑い声が家にこだました。

Her laughter echoed through the house.

彼はおもしろい笑い話を無限に知っている。

He has an endless store of good jokes.

しかし、彼はめったに笑いませんでした。

But he did not often smile.

笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。

Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.

私は彼女の冗談に大笑いした。

I had a good laugh at her joke.

笑いは人間だけの特質なのか。

Is laughter a quality of man only?

笑いは百薬の長。

Laughter is the best medicine.

急に笑い出さないでよ。不気味だから。

Don't burst out laughing like that. It's creepy.

最後に笑う者の笑いが最上。

He laughs best who laughs last.

彼は他の男の子達の物笑いの種だった。

He was the scorn of the other boys.

このままだと日本は世界の笑い者になる。

At this rate, Japan will make an exhibition of itself before the world.

女の子達は彼のジョークを聞いたとたんに笑い出した。

The girls burst into laughter when they heard his joke.

ジェーンは悲しみを笑い飛ばした。

Jane laughed away the sorrow.

彼女は鏡に映った自分に笑いかけた。

She smiled at herself in the mirror.

彼の子供っぽい笑い方が素敵よね。

His childlike laugh is charming.

笑いすぎて、顎がはずれそうになった。

I was laughing so hard I nearly dislocated my jaw.