学童たちはどっと笑った。

The pupils burst out laughing.

私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。

At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.

その学校の児童はみんなその新しい先生になついた。

Every child in the school took to the new teacher.

彼女は児童心理学専攻だ。

She majors in child psychology.

その出版社は児童文学を専門にしている。

That publisher specialises in children's books.

彼は本当に神童である。

He truly is a prodigy.

童心にかえってもう一度やり直しましょう。

I will mentally return to childhood and do it all over again.

どーお？童貞卒業した翌朝は気分爽快？

So? Feeling refreshed, the morning after graduating from virginity?

あなたは童謡のレコードのセットをさがしているそうですね。

I understand you're looking for a record album of nursery rhymes.

あなたはこの童話を一人で書いたのですか。

Did you write this fairy tale by yourself?

牧童達は馬で名もない町に入っていった。

The cowboys rode into an unknown town.

「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。

"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.

牧童たちは牛の群れを駆り集めた。

The cowboys rounded up the herd of cattle.

河童の川流れ。

The best swimmers are oftenest drowned.

児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。

Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about.

イソップ童話に『すっぱい葡萄』という話があります。

In Aesop's Fables is a story called "Sour Grapes".