大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！

It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer!

立派な羽が立派な鳥をつくる。

Fine feathers make fine birds.

彼は立派な学者になるだろう。

He will be a wonderful scholar.

芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。

It requires a good taste to study art.

あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。

How did you come by that fine gold watch?

彼には彼女に反論する立派な言い分がある。

He has a good case against her.

最小限度の世話で、立派に育つ植物もある。

Some plants grow well with a minimum of care.

市長は市政を立派に行った。

The mayor governed the city very wisely.

彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。

She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.

彼は立派な成績を上げた。

He got wonderful results.

私たちの学校には立派な図書館があります。

We have a nice school library.

彼は即席に立派な演説をした。

He made a splendid off-the-cuff speech.

彼のビジネスプランは立派だけど、勘定あって銭足らず、という気もするけどね。

His business plan looks good on paper but I get the feeling it would never work in practice.

彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。

His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.

彼は年のわりには立派な判断力がある。

He has good judgement for his age.

子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。

The child's good health says a great deal for maternal care.

それらの書物で立派な文庫ができるだろう。

Those books will make a fine library.

大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。

When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party.

ニワトリの赤く立派なトサカは性別や種類を見分けるときに役立っていると考えられている。

The cockerel's splendid red cockscomb is thought to play a part in determining gender and breed.

彼は立派な古典学者です。

He is a fine classical scholar.

生きざまの立派な人は死にざまも立派である。

They die well that live well.

サー・ハロルドは立派な英国紳士です。

Sir Harold is a fine English gentleman.

省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。

Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.

誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。

When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.