ダーウィンの考えをこのように改訂したことは学問的立場からの攻撃対象となった。

This revision of Darwin's ideas came under fire from academic positions.

新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。

The newspaper declared for the Republican candidate.

矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。

Conflicting reports prompted the director to reconsider her position.

ただの男友達っていう立場から彼氏に昇格させてくれるかい？

How about giving me a promotion from just-a-friend to boyfriend?

建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。

From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.

何事にも中道的な立場を取れ。

Take a mean position in everything.

この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。

In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?

彼は自分の立場を明らかにしなかった。

He did not make his position clear.

お答えできる立場にありません。

I'm not in a position to answer.

彼女の立場からその問題をとらえるようにしなさい。

Try to see the problem from her point of view.

もう少しやさしく意見してあげたらどうなの。一刀両断のもと切り捨てられた彼の立場も考えてよ。

Why don't you try expressing your opinion a little more gently? Think about how he feels getting told flatly that he's being cut loose.

今までは「なーなー」で付き合ってきたけれど、今後は是々非々の立場で付き合うよ。

Up to now we've been taking a casual relaxed attitude toward our relationship but I want to start looking at us more critically.

秘密兵器の知識がある人は、我が身を危険な立場に置いている。

A man who has knowledge of a secret weapon has placed himself behind the eight ball.

君が僕の立場だったら、どうするかね。

What would you do if you were in my place?

ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。

All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place.

あなたが約束を守らないとお父さんの立場がなくなりますよ。

Your father will lose face if you don't keep your promise.