私が我慢できないことは、黒板でキーキーとチョークが音を立てることだ。

What I can't bear is the sound of chalk squeaking on a chalkboard.

これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。

We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena.

コンピューターは再び音を立てると、以下のような診断書が出てきた。

The machine again made the usual noise and printed out the following analysis.

つまらないことで騒ぎ立てるな。

Don't make a fuss about trifles.

我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。

It is important that we make plans in relation to anticipated changes.

革命評議委員会は戦略の計画を立てるために集まった。

The revolutionary council met to plan strategy.

時計を分解するのは組み立てるより簡単だ。

Taking a watch apart is easier than putting it together.

次の質問を立てることから分析を始めよう。

Let us begin our analysis by positing the following question.

私は弁護士として身を立てるつもりです。

I will establish myself as a lawyer.

おじはいつも家族に波風を立てるようなことをする。

My uncle constantly causes his family trouble.

人が何かを率直に言うと、アメリカ人たちは、聞き耳を立てる。

Americans are all ears when people say something.

何かお役に立てることはありますか？

Can I be of any assistance to you?