旅行でこのガイドブックが役に立つかもしれませんよ。

This guidebook might be of use to you on your trip.

この道具はちゃんと使えばとても役に立つ。

If it is used properly, this tool will be a great help.

英語は商業において役に立つ。

English is useful in commerce.

このプッシュホンもそれなりに役に立つのが分かった。

This push-button phone turned out to be useful in its way.

どうしてなのか、心が粟立つのを感じていた。

I don't know what, but I felt in my heart something that gives me the chills.

それらはあなたを暖かくするのに役立つでしょう。

They will help you to get warm.

その宇宙飛行士は月に降り立つのを見られた。

The astronaut was seen to land on the moon.

いずれにせよ、その隔たりは現実のものであり、実際に役に立つものではあるのだが、同時にそれは誤解を招くおそれのあるものでもある。

In either case, the division is real and useful; but it can also be misleading.

その金は私の学費に大いに役立つだろう。

The money will go a good way towards my school expenses.

これはあなたの減量に役立つ良い運動です。

This is a good exercise to help you lose weight.

読書は語彙を増やすのに役に立つ。

Reading helps you build up your vocabulary.

市は月曜ごとに立つ。

The market is held every Monday.

この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。

This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.

この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。

Take this folding umbrella with you. It might come in handy.

おごりは破滅に先立つ。

Pride comes before a fall.

それが君の生活をよくするのに役立つなら、いくら早くとりかかっても早すぎることはないよ。

If it is useful for improving your life, it cannot be done too soon.

それでは私の立つ瀬がない。

That would leave me in a fix.

水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。

A bird flying out of the water is careful not to cause turbulence.

林に竹が目立つ。

Bamboo stands out in the woods.

この停戦が世界平和に役立つことを私達はみな望んでいる。

We all hope that this cease-fire will make for world peace.

暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。

During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.

彼らの飛行機はまもなく飛び立つ。

Their plane will soon take off.

あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。

Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.

英語は商業において役立つ。

English is useful in commerce.

ボートは波立つ水の上で揺れ動いた。

The boat danced on the choppy water.

鉄は金より遥かに役に立つ。

Iron is much more useful than gold.

今朝この輪ゴムをポケットに入れたときには、これが役に立つことになろうとは思ってもみなかった。

I never thought this rubber band would come in handy when I put it in my pocket this morning.

彼の額の傷は目立つ。

The scar on his forehead is conspicuous.

乳牛というのは、役に立つ動物です。

A dairy cow is a useful animal.

縞柄の服で彼女のほっそりした姿が目立つ。

Her striped dress accentuates her slimness.

健康であれば、当然医療費を抑制できる。健康であれば働くことが出来、年金支給開始年齢の引き上げと支給額の抑制に役立つ。

Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs.

この国ではイデオロギーや宗教が人としての人格形成に役立つ例があまりに少ない。

In this country there are only few examples that ideology and religion are helpful in character building for people.

社会党が大統領候補として立つ準備を彼にさせた。

The Socialist Party groomed him as a presidential candidate.

彼女はあまりしゃべらないが、いったん口を開くと弁が立つ。

She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent.

夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。

I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.

そこそこ腕が立つようになるにはどれくらいの時間がかかるものでしょうか？

How long does it take to get reasonably skilled?

おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。

Oh my, leaving the table in the middle of a meal is bad manners, you know.