空模様からすると、今夜あたり雪になるかもしれない。

From the look of the sky, it may begin to snow tonight.

今日、がらがらだね。この時間帯って空いているのかね。

It's not crowded at all today. This is the least crowded time of all.

星が空にきらきら輝いている。

The stars are twinkling in the sky.

ぎざぎざのかどが彼のズボンに引っかかって穴を空けた。

The jagged edge ripped a hole in his trousers.

その木は空にくっきりと浮かび上がっていた。

The tree was clearly defined against the sky.

ひんやりした空気のせいで、トムは意識を回復した。

The cold air revived Tom.

この空模様だと、もしかしたら午後にはひと雨降るかもしれません。

From the look of the sky, it may rain in the afternoon.

警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。

The guard's truncheon hit air. Off balance, he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him.

空港へのアクセスがいいところに泊まろうよ。

Let's stay somewhere with easy airport access.

日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。

With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq.

米航空宇宙局によれば、ガリレオ搭載のものと類似した発電機を搭載して行った宇宙飛行２２回のうち、３回の飛行で事故が発生したとのことです。

NASA says three of 22 space missions that carried generators similar to Galileo's ended in accidents.

彼女は夕食まで空腹をしのぐためいくらかクッキーを食べた。

She had some cookies to stay her hunger until dinner.

グライダーは空高く舞い上がった。

The glider soared high into the air.

空腹は最上のソースである。

Hunger is the best sauce.

トロント国際空港に近い部屋をとっていただけませんか。

Would you please reserve a room near the Toronto International Airport?

ＮＡＴＯはそのときにボスニアのセルビア人の基地などを空爆した。

At that time, NATO bombed the bases of the Bosnian Serbs.

ブーメランは音を立てて空中を飛んだ。

The boomerang hurtled whistling through the air.

空腹はメンタル的に良くない。

An empty stomach doesn't help on the mental front.

リムジンは何時に空港に出発しますか。

What time does the shuttle bus leave for the airport?

何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。

No man can be a patriot on an empty stomach.

空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。

I saw a flock of birds flying aloft.

上空を飛行中に私たちはその湖ちらりと一見した。

We had a glimpse of the lake as we flew over it.

彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。

She went outside to get a breath of fresh air.

空には一片の雲もなかった。

There was not a cloud in the sky.

私は重い荷物を空港まで引きずって行った。

I dragged the heavy baggage to the airport.

地球は宇宙空間に漂う球体にすぎない。

The earth is just a sphere suspended in space.

タバコで煙った空気を部屋から出して、新鮮な空気を入れてちょうだい。

Let this smoky air out of the room and let some fresh air in.

この部屋の空気は汚れている。

The air in this room is foul.

カモメは風に乗って滑空した。

The sea gull glided on the wind.

あなたは本当に幽霊を見たのではない。それは架空のものでしかなかったのだ。

You didn't really see a ghost―it was only imaginary.

その航空会社は貨物のみを扱っている。

That aircraft company deals in freight only.

空はどんよりとした冬の陰にかすんでいる。

The sky is a hazy shade of winter.

財布の中身をこの袋に空けなさい。

Empty the purse into this bag.

次の土曜日の午後は空けておいてください。

Please leave next Saturday afternoon free.

新東京国際空港が成田に開港した。

The New Tokyo International Airport was opened in Narita.

お腹が空いたし、のども渇いた。

I'm hungry and thirsty.

鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。

A bird can glide through the air without moving its wings.

乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。

It was all-or-nothing and we struck out spectacularly.

彼の辞職で官僚の席に空きができた。

His resignation left a vacancy in the cabinet.

その飛行機は今ごろは関西空港に当然着いているはずだ。

The plane should have arrived at Kansai Airport by now.