ある種の動物はどんどん数が減ってきている。

Certain animals are fast disappearing.

熱はエネルギーの一種である。

Heat is a form of energy.

各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。

It has been demonstrated in various studies that the private sector has little influence over policy making.

例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。

For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys.

毎年およそ４５００種のポピュラーのＬＰが登場する。

Each year some 4500 different Pop LPs appear.

これは一種のラブレターだよ。

This is a kind of love letter.

イルカは哺乳類の一種です。

A dolphin is a kind of mammal.

怒りを抑えることは一種の美徳である。

It's a kind of virtue to keep one's temper.

著者は種々に異なるヨーロッパ文学をいっしょくたに扱っている。

The author lumps all the different European literatures together.

なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。

I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials?

羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。

The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'.

おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！

Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?

火力とお鍋と貝の種類によるわ。

It depends on the strength of the flame, the pan used and the type of ingredients.

新種の稲によっては年に２、３回収穫できる物もある。

Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year.

ロブスターは海洋動物の一種に属します。

Lobsters belong to a class of marine animals.

その店は各種ワインをたくさん在庫している。

The store has a large stock of wines.

鉄道はある種の革命を引き起こした。

The railroad provoked a kind of revolution.

まいた種は自分で刈り取らなければならない。

As a man sows, so he shall reap.

種をまくように刈り入れることになる。

As you sow, so will you reap.

ある種の動物は嵐の訪れを感じ取る事ができる。

Some animals can sense the coming of a storm.

性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。

The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.

この種は長距離移動の記録を持っています。

This species holds the record for long-distance migration.

この種の事件はよく疑惑を生む。

Events of that type generally arouse suspicion.

四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。

By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.

食虫植物は、昆虫を捕らえるための様々な種類の罠を備えている。

Insect-eating plants are equipped with various kinds of traps to catch insects.

破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。

It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day.

低賃金、劣悪な労働条件、一方的な首切りなどの経済・労働問題はもとより、各種の人道的問題までも引き起こしている。

Of course, they are suffering from terrible working conditions such as low wages and arbitrary layoffs, as well as from various forms of discrimination.

現行の法律は人種の多様性を考慮していない。

Existing legislation does not take diversity of races into account.

このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。

Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English.

その会社は広範な種類の楽器を製造している。

The company manufactures a wide variety of musical instruments.

例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。

The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat.

この種の仕事には大変な根気が必要とされる。

This sort of work calls for a lot of patience.

最高裁が人種分離教育を攻撃。

The Supreme Court attacks school segregation.

その農場経営者は色々な種類の作物を栽培している。

The farmer cultivates a variety of crops.

ヨーロッパは強力な雑種民族大陸である。

Europe is a continent of energetic peoples.

まいた種は刈らねばならない。

As you sow, so shall you reap.

海は各種の資源を与えてくれる。

The ocean affords various kinds of resources.

ジャックは雌牛を種と交換した。

Jack exchanged the cow for the seeds.

社長さんの車種と色は？

The colour and make of the president's car are?

不定詞の形容詞的用法には２種類あり、（１）限定用法、（２）叙述用法。（２）はもちろん主格補語です。

There are two ways of using the infinitive as an adjective, 1. attributive, 2. predicative. Naturally 2. is a subject complement.