上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。

The higher you climb, the greater the fall.

水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。

Add water and mix to a firm dough.

彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。

When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.

この英文法は完璧には程遠い。

This English composition is far from perfect.

この本にはある程度の価値はあります。

This book has a certain value.

その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。

That university's curriculum covers natural science and social science.

その過程を彼に説明した。

I explained the process to him.

彼のことはこれ以上知りません。顔を合わせれば会釈する程度の知り合いですから。

I don't know any more about him. I know him, but only to say hello to.

以下の方程式の解を求めよ。

Find the solution to the following equation.

損失の程度は計り知れない。

The extent of the damage is inestimable.

それをざっくりと各工程に割り振ったものです。

I just roughly allocated it to each function.

我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。

We had to walk the last leg of the journey.

新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。

The new production process achieves a high yield.

その道を百メートル程行くと、三叉路があります。

Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.

部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。

We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now.

この銃は３００メートルの射程がある。

This gun has a range of 300 meters.

適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。

The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.

私は高校の全課程を修了した。

I completed the whole high school curriculum.

このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。

We should leave out this data. It's far from accurate.

消費は心持ち伸びる程度でしょう。

Spending will grow only a touch faster.

インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。

The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.

怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。

Apparently the wound itself only needs a few stitches.

地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。

The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes.

ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。

In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course.

この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。

This sum of money won't go far.

「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。

Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.

ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。

You must assimilate into new surroundings.

私は知力では彼と同程度だ。

I'm on a par with him in mental faculties.

近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。

The advancement of modern medicine was a long process.

あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。

In case it rains tomorrow, we should make another arrangement.

この話は又聞きなので、真偽の程は分かりません。

As I heard the story secondhand, I can't ascertain the truth of it.

何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。

We just got to first base.

その薬が成長の過程を早めた。

The medicine hastened the process of growth.

身の程を知れ。

Cut one's coat according to one's cloth.

物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。

The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.

私の物は君の程よくありません。

Mine is not so good as yours.

その少年は連立方程式を楽に解いた。

The boy solved the simultaneous equation with ease.

早ければ早い程よい。

The sooner, the better.

先程のはＰ波でした。Ｓ波が来ます。

That was the P-wave just now. The S-wave is coming.

彼はボート作りの過程を説明した。

He explained the process of building a boat.