記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。

On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.

その鶴は、禎子が折らなければならない千羽鶴の最初の一羽だった。

It was the first of the one thousand cranes that Sadako had to make.

禎子は、親友のチズコが自分のために折ってくれた金色の鶴に目をやった。

Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her.

禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。

Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb.

今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。

All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.