祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。

When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday.

そちらにはハローウィンと感謝祭がありますね。

You have Halloween and Thanksgiving Day.

ユダヤ人の過越の祭りが近づき、イエスはエルサレムに上がられた。

When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem.

学園祭は来週行われることになっている。

Our campus festival is to be held next week.

彼はジョンを閑職に祭り上げた。

He kicked John upstairs.

この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。

This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.

「神はわれらの救いである」と司祭は言った。

"God is our salvation," said the priest.

英国では労働祭は五月にある。

In England, Labor Day is in May.

ヨハネの証言はこうである。ユダヤ人達が祭司とレビ人をエルサレムからヨハネのもとに遣わして、あなたは誰ですかと尋ねさせた。

Now, this is John's testimony: Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was.

彼は祭壇の上をあちこちに歩いた。

He walked to and fro on the stage.

その王室の結婚式は壮大な祭典であった。

The royal wedding was a magnificent occasion.

今度の祭日は日曜日と重なります。

The next holiday falls on a Sunday.

司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。

The priest blessed the marriage of the happy couple.

その祭りはつまらないどころではありませんでした。

The festival was far from dull.

その司祭は病気の男の身代わりになった。

The priest took the sick man's place.

３月３日はひな祭りです。

March 3 is the day of the Dolls' Festival.

私達みんなが札幌雪祭りに行ったわけではありません。

Not all of us went to the Sapporo Snow Festival.

その祭りは南太平洋の島から来たものだと信じられている。

It is believed that the festival comes from the South Pacific islands.

浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。

The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church.

次の文化祭で初めて主役を演じることになっています。

He will play the leading role for the first time in the next school festival.

トムは夏祭りに参加した。

Tom took part in the summer festival.

学校では学園音楽祭の準備をしています。

My school is getting ready for the campus music festival.

感謝祭のお休み、楽しんでね。

Have a nice Thanksgiving!

彼女は実権のない重役に祭り上げられました。

She got kicked upstairs to an executive position.

いまさら嘆いても、それこそ、後の祭だよ。

You can regret it all you want, but it won't do you any good now.

パーティーはお祭り騒ぎで終わった。

The party ended up becoming a great revelry.

テロリストの爆弾によって、祭気分はいささか消沈した。

The festive mood was slightly spoiled by terrorist bombs.

真剣にやってよね。学園祭は待ってくれないんだよ、もう大詰めなんだから。

Take it seriously! The school festival won't wait for us. We're already in the final countdown.

私は復活祭のパレードを見て楽しんだ。

I enjoyed watching the Easter Parade.

イタリアでは、すべての村が年に一度のお祭りをする。

In Italy, each village holds a festival once a year.

体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。

Well sports day is over too, next the midterms ...

あの劇場では外国映画祭を１ヶ月おきに実地している。

That theater has a foreign film festival every other month.

体育祭が延期になると発表された。

It was announced that the athletic meet would be put off.

「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」

"I've heard about it, Koichi." "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"

今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。

Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.

あなたがたの学校祭はいつですか。

When is your school festival?

メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。

May Day is also a festival day for the workers in the world.