元旦には近所の神社にお参りする人が多い。

On New Year's Day, many people visit neighborhood shrines.

昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。

In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.

あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。

It rained so hard that the shrine was washed away.

元日に神社へ参拝する日本人は多い。

On New Year's Day many Japanese go to the shrine to worship.

初詣、ご利益があるのはどこの神社？

New Year shrine visit; which shrines are potent?

京都には多くの神社がある。

There are many shrines in Kyoto.

その神社の腐食の原因の一つは酸性雨である。

The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.

京都は神社や仏閣で有名だ。

Kyoto is famous for its shrines and temples.

小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。

Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".

「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」

"I've heard about it, Koichi." "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?"

教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。

Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.