そして記念碑の基底部分には願い事が刻まれている。

And a wish is engraved on the base of the statue.

この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。

This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.

記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。

On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.

故人をしのんで、記念碑が建てられた。

A monument was erected in memory of the deceased.

その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。

An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher.

港を見下ろす墓に墓碑を立てた。

They set up a tombstone over the grave overlooking the harbor.

知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。

The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war.

禎子の友人達は、彼女と原爆でなくなったすべての子供達の慰霊碑を建てたいと思った。

Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb.