私はこれらの引用句の出典をどうしても知る必要がある。

I must know where these quotations originate.

興ざめの人も、よく知るようになると、かならずしも不快ではない。

Wet blankets are not always unpleasant after you get to know them.

一般大衆は、公金がどのように使われるのかについての情報を知る権利がある。

The public is entitled to information about how public money is spent.

納税者は払った金の行方を知る権利がある。

Each taxpayer has the right to know where his money goes.

私の知る限り、彼はその詐欺の企みには関与していません。

To my knowledge, he has not been involved in the fraud scheme.

将来、いつかコンピューターが文学作品の翻訳に着手するようになれば、われわれが知るような文学は最期を迎えることになるだろう。

When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it.

今となっては事の真相を知るすべもない。

At this distance we cannot hope to know the truth.

総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。

Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation.

潜りはできるが泳げないのは、私の知る限りでは彼だけだ。

He is the only man I know who can dive but not swim.

私の知る限りでは彼は正直です。

As far as I know, he is honest.

私の知る限りでは、彼は信頼できる。

As far as I know, he is reliable.

学校に本や紙や鉛筆がないのを知ると、彼女は棒きれで地面にアルファベットを書いた。

When the school had no books or paper or pencils, she wrote the alphabet on the ground with a stick.

それについては知る由もなかった。

She had no way to know about it.

我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情によって知るのである。

We know the truth, not only by reason, but also at heart.

私の知る限りではその小説は和訳されていない。

As far as I know, the novel is not translated into Japanese.

彼女はほのかな恋心を知るようになる。

She has come to know something like love.

知らないほうが幸せな場合には、知ることは愚である。

Where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise.

天の川は、遠方の星が巨大な帯状に見えるものであって、その１つ１つは、われわれの知る太陽に似たものである。

The Milky Way is a vast belt of distant stars, each star a sun like ours.

その答えを知るためにあなたは地界の周りの磁場について少し知らなければなりません。

To learn the answer you must know a little about the magnetic field around the world.

私の知る限りでは、これが手にはいる唯一の翻訳書だ。

To the best of my knowledge, this is the only translation available.

文の前後関係から単語の意味を知る。

Get the meaning of a word from its context.

英雄相知る。

Like knows like.

一を聞いて十を知る、とまではいかないまでも、もうちょっと物分りがよくなってほしいよ。

A really perceptive person can figure out a whole situation with just a few clues. That's the kind of person I want you to become.

予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。

Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future.

我々は、新聞、雑誌、ニュース番組で世の中の出来事を知る。

Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world.

彼のことを知れば知るほどいっそう彼のことが好きになる。

The more you know about him, the more you like him.