私は新しい眼鏡のフレームを買わねばならない。

I need to buy new spectacle frames.

あの人は眼の横にほくろがある。

That person has a mole at the side of his eye.

彼は眼鏡を外した。

He took off his glasses.

この大きな活字は眼に楽だ。

This large type is easy on the eyes.

眼下の景色を見る。

Survey the landscape below.

彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。

There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist.

これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。

All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.

子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。

The child looks up to his father with worship in his eyes.

芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。

To the eye of an artist, this is valuable, I hear.

それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。

You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope.

眼鏡をかければ君の視力は矯正されるだろう。

Wearing glasses should correct your vision.

十人に一人は近眼である。

One out of ten persons is nearsighted.

私は検眼をしてもらいに病院に行きました。

I went to the hospital to have my eyes tested.

眼は手を見極め得るが、心までは見極め得ない。

The eye may see for the hand, but not for the mind.

タワーからは眼下に平野が見晴らせる。

From the tower you can look out across the plain spread beneath your eyes.

彼には審美眼がある。

He has an eye for the beautiful.

その星は必ずしも肉眼で見えるわけではない。

We cannot necessarily see the star with the naked eye.

まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。

It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it....

微粒子は肉眼ではほとんど見えない。

Minute particles are hardly visible to the naked eye.

とりわけ、彼は名画の鑑識眼がある。

Among other things, he has an eye for good pictures.

結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。

Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.

彼女は眼を怒らせて私をにらみ付けた。

She glared at me with angry eyes.

眼窩とは、目をいれている骨のいれもののことです。

The eye socket is the bone receptacle in which the eye fits.

彼は崇拝の眼で彼女を眺めた。

He regarded her with worship in his eyes.

彼は貧しさを私の眼につかないようにした。

He concealed his poverty from my eyes.

老眼になってきたようです。

I'm getting longsighted as I get older.

彼は眼鏡ごしに彼女を見た。

He looked at her over his glasses.

彼女は独眼の猫を見て震え上がった。

She shuddered at the sight of the one-eyed cat.

これは僕の眼前で起こったことです。

This happened under my nose.

眼鏡の形をしていることから、その橋を眼鏡橋とよぶ。

Since the bridge looks like a pair of glasses, they call it Meganebashi.

ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。

When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines.

イギリス人と比べてみると、我々は近視眼的すぎる。

Compared with the English, we are too near-sighted.

どっちに主眼をおくかでどちらでもいいでしょ。

Depending on which you think of as the main point, either is OK.