笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。

Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.

さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。

Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not.

その男が、自分は百万長者だとあのきれいな女の子にいったことはまるっきり眉唾だった。

The man's statement to the pretty girl that he was a millionaire was all eye-wash.