で、電話してみたらしいんだけど、その電話先の相手ってのが問題だったのよ。

And so it seems she tried phoning but it's who was on the other end of that phone that was the problem.

よりによって相手がノーマークのスーちゃんなんて。

That it be with the off-the-radar Sue of all people!

二人の選手を相手にボレーの練習をする。

Practice volleying against two players.

「ちょっと、寮生相手にアンケートでもとってみる？」「あっ、いわゆるひとつのマーケティングリサーチだな」

"Say, shall we try a questionnaire with the boarding students?" "Ah! One of those things they call 'marketing research'."

相手チームはラインを越えさせまいとしたのです。

The other team tried to keep them from crossing the line.

僕が恋するたびに、相手の女の子は僕の異母妹だっておとうさんは言うんだ。

Every time I fall in love, Dad tells me the girl is my half sister.

こんな一流選手が相手では勝ち目がない。

We have no chance against those top players.

初めから果敢に前へ出て圧倒し、体勢を崩した相手を押し出した。

He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.

会社は元会計を相手取って訴訟を起こした。

The company took action against its former accountant.

あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。

All those tricks he's got up his sleeve make him a formidable client.

相手チームがあまり闘志をわかしていなかったので、我々は楽勝した。

The opposing team did not put up much of a fight, so we won hands down.

地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。

Local shops do good business with tourists.

ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。

The communist gave in to his tough opponent at last.

彼があまり熱心に言い寄ってきたので、その晩彼のお相手をした女性は、とうとう参ってしまった。

He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.

いまに誰も相手にしてくれなくなるよ。

Soon nobody will have anything to do with you.

観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。

It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.

ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。

Mr Brown is our financial adviser.

初体験の相手は、年上の女性だった。

My first sexual experience was with a woman some years older than I was.

いつ来てくださっても、将棋の相手をしますよ。

No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.

あなたのダンスの相手はだれですか。

Who is your dance partner?

そのボクサーは第１ラウンドで相手を倒すつもりだと言った。

The boxer said he would knock down his opponent in the first round.

相手方の要求は何ですか。

What does the other party want?

あなたの議論は良く相手に伝わった。

Your argument came across well.

彼女は浮気な女で本当に誰でも相手にする。

She is a loose woman and will honestly go with anyone.

遊び相手がなくて孤独だった。

I was lonely, with nobody to play with.

我々はボロ勝ちした。何せ相手の選手ときたら弱いのなんの。

We won hands down, because the other players were weak.

彼は競争相手を落とし入れようと虎視眈々としている。

He watches for an opportunity to intrigue against his rival.

そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。

I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.

これは私の血ではない。すべて相手の返り血だ。私の身体には傷ひとつない。

This isn't my blood. It's all splash-back from my opponent. There isn't a single scratch on me.

外れた。相手に着弾していない。

Off-target. My opponent hadn't been hit.

相手次第で我々の態度を決める。

We determine our attitude on the basis of the other party.

ボブは誰か話し相手を探していた。

Bob was looking for someone to talk with.

我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。

We must prevail against our rivals by all means.

チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。

The champion's experience submitted to the young opponent's power.

彼は相手を打ち負かした。

He got the better of his opponent.

怯んだのを相手に気取られてはいけない。

You mustn't let the other person notice that you flinched.

自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。

You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs".

相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。

In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring.

２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。

After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.

我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。

Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.