彼女が貧しいからと言って不正直だと言う事にはならない。

Just because she is poor, it does not follow that she is dishonest.

クサクサすることばっかりだけど、気を取り直して頑張っていきましょう！

We've been moping around too much. It's time to pull ourselves together and keep trying.

そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！

That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men!

彼のいうところによれば、彼女は正直な女だ。

According to him, she is honest.

彼が直向きに生きるその姿は実に健気です。

The single-minded way he gets on with his life is truly admirable.

米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。

In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers.

率直に言って、君のヘアースタイルは好きじゃないよ。

Frankly speaking, I don't like your haircut.

駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。

It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn.

あなたのライフスタイルを見直してみましょう。

Take a fresh look at your lifestyle.

そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。

And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory.

そのレポーターは戦争について直接に知った。

The reporter learned about war first hand.

読者の方から意訳と直訳について質問されました。

I have been asked by a reader about free and direct translations.

正直なところ、それはいちかばちかだ。

Honestly, it's all or nothing.

我々は一大危機に直面している。

We are facing a violent crisis.

彼は仕事が終わるとすぐ一直線にパブへ向かう。

As soon as work is over, he makes a beeline for the pub.

長い目で見れば、正直は引き合う。

Honesty pays in the long run.

直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。

It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher).

傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。

To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.

先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。

He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work.

舞が家出を敢行する、直前のことだろう。

That was probably just before Mai took the drastic step of leaving home.

この代用貨幣では、会社の直営店に行き、その店で食料品や衣料を買うことしかできませんでした。

With the token they could only go to the company shop and buy food or clothing from that shop.

この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。

Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.

開き直られても困る。

Giving me an attitude won't solve anything.

もっと単刀直入に言ってくれないかな。隔靴掻痒の感なきにしもあらずだよ。

You don't have to leave me hanging like this. Why don't you just come out and tell it to me straight?

1.5V乾電池を直接触っただけでは感電死することはないでしょう。

You're not going to get electrocuted just by directly touching a 1.5V battery.

トムは危険に直面して彼の勇気を示した。

Tom showed his courage in the face of danger.

直してある古い汽車に乗ることも出来ます。

You can also ride on an old, restored, steam train.

逆境に直面しても彼女はにこにこしている。

She carries on smiling even in the face of adversity.

彼らは直ちに我々の救援にやってきた。

They came presently to our rescue.

彼は急に居直った。

He changed his attitude suddenly.

彼の意見が選挙区民には直接の影響を待たなかったことを付け加えておくべきであろう。

It should be added that his remarks had no direct influence on the constituency.

正直なところ、その当時の僕は血縁がどうとか、続柄がどうとか、そういう話はまるで理解出来ちゃいなかった。

Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever.

選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。

Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition.

見直したよ。

I'm seeing you in a new light.

この原稿は書き直したほうがいいな。

I'd better rewrite this paper.

東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。

The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.

これらの線は直角に交わる。

These lines meet at right angles.

お口直しにミカンをどうぞ。

Have a satsuma for dessert.

壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。

The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff.

あなたがそれを考え直して止めてもらえればと思います。

I hope you'll think better of it.