毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。

Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.

チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。

The black and white squares on a checker board are arranged alternately.

２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。

The 21st century is going to be based on economic power.

それは間違いなく空飛ぶ円盤だったのだ。

It was a flying saucer all right.

指は鍵盤のあちらこちらに動きました。

They moved up and down the keys.

現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。

Modern civilization rests on a foundation of science and education.

これが原因でタイムを大きくロスしてしまい、もしかしたら、このアクシデントがなかったら、レース終盤はもっと良くなっていただろう。

Due to this a lot of time was lost, it's possible that if it wasn't for this accident the final stage of the race would have been better.

私は、この羅針盤の使い方を知りません。

I don't know how to use this compass.

チェスの盤面はこの世に似ている。

The chessboard is the world.

混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。

The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory.